No Scrubs/TLC 歌詞和訳と意味

「No Scrubs」はアメリカのR&Bグループ、TLCが1999年にリリースした楽曲です。3rdアルバム『FanMail』からのリードシングルとして発売されました。

90年代R&Bを代表する名曲の一つですね。キャッチーなメロディなのにメッセージ性はかなり強め。Billboard Hot 100では4週連続1位を獲得し、TLCを代表するヒット曲になりました。

タイトルの「Scrub」は、将来性がなく女性に頼りきりな男性を意味するスラングです。当時はこの曲がきっかけで世界中に広まった言葉としても知られています。それでは和訳を見ていきましょう！

No Scrubs/TLC 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chilli & Left Eye]
A scrub is a guy that thinks he’s fly
スクラブっていうのは 自分をイケてると思い込んでる男
And is also known as a busta (Busta)
口だけのダメ男って呼ばれるタイプね
Always talkin’ ‘bout what he wants
欲しいものばかり語って
And just sits on his broke ass, so
何もしないで だらだらしてるだけ

[Pre-Chorus: Chilli & Left Eye]
No, I don’t want your number (Uh, uh-uh)
あなたの番号なんて いらない
No, I don’t wanna give you mine and
私の番号を教える気もないし
No, I don’t wanna meet you nowhere (No)
どこでだって 会いたくない
No, don’t want none of your time and (Uh)
あなたのために 時間を使う気もない

[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don’t want no scrub (Uh)
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に 私は惹かれない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席に乗ったままで
Trying to holla at me (Woo)
私を口説こうとしてるなんて
I don’t want no scrub
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me (Uh-uh, no love)
そんな男に 私は興味ない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride (Uh-uh, uh-uh, uh-uh)
親友の車の助手席に座ったままで
Trying to holla at me
私をナンパしようとしてるなんて

[Verse 2: Chilli & Left Eye]
Well, a scrub checkin’ me, but his game is kinda weak
そのスクラブは私を見てるけど 口説き方がイマイチね
And I know that he cannot approach me
近づく勇気なんてないって わかってる
‘Cause I’m lookin’ like class and he’s lookin’ like trash
私は洗練されてるのに あの人はまるで冴えないもの
Can’t get with a deadbeat ass, so (Yeah)
そんな甲斐性なしとは お付き合いできないわ

[Pre-Chorus: Chilli & Left Eye]
No, I don’t want your number
あなたの番号なんて いらない
No, I don’t wanna give you mine and (Said no)
私の番号を教える気もないし
No, I don’t wanna meet you nowhere
どこでだって 会いたくない
No, don’t want none of your time (Check it)
あなたのために 時間は使わない

[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don’t want no scrub
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me (Uh-huh, come on)
そんな男に 私は惹かれない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席に乗ったままで
Trying to holla at me (Hah)
私を口説こうとしてるなんて
I don’t want no scrub
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me (Uh-uh, no love)
そんな男に 私は興味ない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席に座ったままで
Trying to holla at me
私をナンパしようとしてるなんて

[Bridge: Chilli & Left Eye]
If you don’t have a car and you’re walkin’
車もなくて 歩いてばかりなら
Oh, yes, son, I’m talkin’ to you
そう あなたのことよ
If you live at home with your mama
実家でママと暮らしてるなら
Oh, yes, son, I’m talkin’ to you (Baby)
そう あなたのことよ
If you have a shorty that you don’t show love
恋人を大切にしてないなら
Oh, yes, son (Yeah), I’m talkin’ to you (Yeah)
そう あなたのことを言ってるの
Wanna get with me with no money, oh no
お金もないのに 私を口説こうなんて お断り
I don’t want no
いらないわ
No (No scrubs), scrub (No love)
そんなスクラブは お断り
No (No scrubs), scrub (No, no, no love)
そんなスクラブは お断り
No (Uh-uh, uh-uh, scrub), scrub (Uh-uh, uh-uh, no love, no, no, no, no)
そんなスクラブは お断り
No (Uh-uh, uh-uh), scrub (No, no, uh)
そんなスクラブは お断り

[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don’t want no scrub
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に 私は惹かれない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride (Yeah)
親友の車の助手席に乗ったままで
Trying to holla at me
私を口説こうとしてるなんて
I don’t want no scrub (No)
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に 私は惹かれない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride (Yeah)
親友の車の助手席に乗ったままで
Trying to holla at me
私を口説こうとしてるなんて

[Verse 3: Left Eye]
See, if you can’t spatially expand my horizons (Horizons)
私の世界を広げてくれないなら
Then that leaves you in a class with scrubs, never risin’ (Risin’)
結局は スクラブ止まり 一生そのままね
I don’t find it surprisin’ if you don’t have the G’s
お金も甲斐性もないなら 驚きもしない
To please me and bounce from here to the coast of overseas
私を満足させて 海の向こうへ連れ出すこともできないでしょう
So, let me give you somethin’ to think about (Think about)
じゃあ 少し考えてみて
Inundate your mind with intentions to turn you out (Turn you out)
その頭を 価値観ごと変えるくらいの話をしてあげる
Can’t forget the focus on the picture in front of me (In front of me)
目の前にいるあなたの姿は 見逃せない
You as clear as DVD on digital TV screens (Digital TV screens)
デジタル画面みたいに はっきり見えてるわ
Satisfy my appetite with somethin’ spectacular (Spectacular)
私を満たしたいなら 特別なものを見せて
Check your vernacular, and then I’ll get back to ya (Then I’ll get back to ya)
その軽い口を改めたら 考えてあげてもいい
With diamond-like precision, insatiable is what I envision
ダイヤみたいな輝きと揺るがなさ それが私の理想
Can’t detect acquisition from your friend’s Expedition
友達のSUVを借りて見栄を張っても お見通しよ
Mister Big Willy
気取り屋さん
If you really wanna know, ask Chilli
知りたいなら Chilliに聞いてみなさい
Could I be a silly ho? Not really
そんな安い女になると思う？ ありえない
T-Boz and all my señoritas are steppin’ on your FILAs
T-Bozも 仲間のみんなも あなたのプライドなんて踏み越えていく
But you don’t hear me, though
でも あなたには届いてないみたいね

[Chorus: Chilli & T-Boz, Left Eye]
No, I don’t want no scrub (No)
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me (Uh-uh, uh-uh, uh)
そんな男に 私は惹かれない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride (Uh, yeah)
親友の車の助手席に乗ったままで
Trying to holla at me
私を口説こうとしてるなんて
I don’t want no scrub (No scrub)
そんなスクラブは お断り
A scrub is a guy that can’t get no love from me (No love)
そんな男に 私は興味ない
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
親友の車の助手席に乗ったままで
Trying to holla at me
私を口説こうとしてるなんて

No Scrubs/TLC 解説

「No Scrubs」は、後にXscapeのメンバーとして知られるキャンディ・バーラスとテイメカ”タイニー”・コトル、そしてプロデューサーのケビン・”シェイクスピア”・ブリッグスによって制作されました。もともとはキャンディとタイニー自身のプロジェクト用として書かれた楽曲でしたが、デモを聴いたダラス・オースティンがTLCに提供することを決めたそうです。歌詞もTLCらしいイメージに合うよう一部変更されました。

ちなみにリードボーカルを務めているのはロゾンダ”チリ”・トーマスです。実はTLCのシングルでチリがメインボーカルを担当したのは本曲が初めて。当時はR&Bバージョンとレフト・アイのラップ入りバージョンの2種類がリリースされ、幅広いラジオ局でオンエアされるよう工夫されていました。

MVはハイプ・ウィリアムズが監督を務め、近未来の宇宙ステーションをイメージした世界観になっています。当時としてはかなり近未来感のある映像で、TLCの代表作として楽曲と並んで高く評価されています。なお「No Scrubs」のヒット以降、「Scrub」という言葉は世界中で知られるようになり、アンサーソングが作られるなど社会現象にもなりました。グラミー賞では最優秀R&B楽曲賞と最優秀R&Bパフォーマンス賞を受賞していて、90年代R&Bを語るうえで外せない1曲です。