Creep/TLC 歌詞和訳と意味

「Creep」はアメリカのR&Bグループ、TLCが1994年にリリースした楽曲です。2ndアルバム『CrazySexyCool』からのリードシングルとして発売されました。

90年代R&Bを代表する名曲の一つですね。ゆったりしたビートに3人の柔らかいボーカルが心地よく、どこか妖艶な雰囲気もあって何度でも聴きたくなります。全米Billboard Hot 100では4週連続1位を獲得し、TLCを代表するヒット曲になりました。

タイトルの「Creep」は「こっそり浮気をする」という意味。本曲では、浮気をされた女性が自分も浮気をしてしまうという、当時としてはかなり大胆なテーマが描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Creep/TLC 歌詞和訳と意味

[Intro: T-Boz]
Yes
そうよ
It’s me again
また私
And I’m back
戻ってきたわ

[Refrain: TLC, T-Boz]
(Creep) Oh I, oh I, oh I, yeah
(Creep) Oh I, oh I, oh I, ah yeah
(Creep) Oh I oh I, oh I, ah yeah

[Verse 1: T-Boz]
The 22nd of loneliness
孤独を抱えて 22日目
And we’ve been through so many things
いろんなことを 二人で乗り越えてきた
I love my man with all honesty
彼を心から 愛しているのに
But I know he’s cheating on me
それでも あの人が浮気してるって知ってる

[Pre-Chorus: T-Boz]
(Creep) I look him in his eyes
あの人の瞳を見つめても
But all he tells me is lies to keep me near
返ってくるのは 私をつなぎ止めるための嘘ばかり
I’ll never leave him down
それでも 見捨てたりはしない
Though I might mess around
だけど 私も誰かに寄り添うことがある
It’s only ‘cause I need some affection
ただ 少しだけ愛されたかっただけ

[Chorus: TLC]
So I creep, yeah
だから 誰にも知られない恋をする
Just keep it on the down low
誰にも気づかれないように
Said nobody is supposed to know
誰にも知られちゃいけないから
So I creep, yeah
だから そっと忍ばせるの
‘Cause he doesn’t know what I do
あの人は 私のことを何も知らない
And no attention goes to show
気づかれることもないまま
Oh, so I creep
だから私は 秘密を抱えたまま

[Verse 2: T-Boz]
The 23rd of loneliness
孤独を抱えて 23日目
And we don’t talk like we used to do
もう 昔みたいに話すこともなくなった
Now it seems pretty strange
なんだか 不思議なくらい変わってしまったね
But I’m not buggin’, ‘cause I still feel the same
でも私は変わらない あの人を想う気持ちはそのまま

[Pre-Chorus: TLC, T-Boz]
(Creep) I’ll keep giving loving
私は変わらず 愛を注ぎ続ける
‘Till the day he pushes me away
あの人が私を突き放す日まで
Never go astray
本当は 裏切りたくなんてなかった
If he knew the things I did (Woo)
もし私の秘密を知ったなら
He couldn’t handle it
きっと受け止められないでしょうね
And I choose to keep him protected, oh
だから この秘密は私だけが抱えておくの

[Chorus: TLC, T-Boz]
So I creep, yeah
だから 誰にも知られない恋をする
Just keep it on the down low
誰にも気づかれないように
Said nobody is supposed to know
誰にも知られちゃいけないから
So I creep, yeah (Yeah)
だから そっと忍ばせるの
‘Cause he doesn’t know what I do
あの人は 私のことを何も知らない
And no attention goes to show, oh
気づかれることもないまま
(So I creep, yeah)
だから私は 秘密を抱えたまま
I think about us baby all the time
いつだって あの人とのことを考えてる
(Just keep it on the down low)
誰にも気づかれないように
But you know that I’m gonna need some attention, yeah, yeah
でも 私だって愛されたかったの
(Said nobody is supposed to know)
誰にも知られちゃいけないから
And I shake it
だから この想いを振り払うように踊る
(So I creep, yeah)
だから そっと忍ばせるの
Love you forever, baby, soul and mind
心も魂も あの人を愛し続ける
(‘Cause he doesn’t know what I do)
あの人は 私のことを何も知らない
And you gotta know it, if you don’t give it, I’m gonna get mine, yeah, yeah
あなたがくれないなら 私は自分で求めるだけ
(And no attention goes to show, oh)
誰にも気づかれないまま

[Refrain: TLC, T-Boz]
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, yeah
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, yeah
(So I creep) Oh I, oh I, oh I, baby
Oh I, oh I, oh I, ah yeah

[Interlude]

[Bridge: TLC, T-Boz]
(So I creep, yeah)
だから 誰にも知られない恋をする
I creep around because I need attention
愛されたくて 秘密の恋に走るの
(I just keep it on the down low)
誰にも気づかれないように
Don’t mess around with my affection, yeah
私の愛を 軽く扱わないで
(So I creep, yeah)
だから 誰にも知られない恋をする
I creep around because I need attention
愛されたくて 秘密の恋に走るの
(‘Cause he doesn’t know what I do)
あの人は 私のことを何も知らない
Don’t mess around with my affection, yeah
私の愛を 軽く扱わないで
(So I creep, yeah)
だから 誰にも知られない恋をする
(I just keep it on the down low)
誰にも気づかれないように
(So I creep, yeah)
だから 誰にも知られない恋をする
(‘Cause he doesn’t know what I do)
あの人は 私のことを何も知らない

[Chorus: TLC, T-Boz]
So I creep, yeah (Yeah)
だから 誰にも知られない恋をする
Just keep it on the down low
誰にも気づかれないように
Said nobody is supposed to know
誰にも知られちゃいけないから
So I creep, yeah
だから そっと忍ばせるの
‘Cause he doesn’t know what I do
あの人は 私のことを何も知らない
And no attention, goes to show
気づかれることもないまま

Creep/TLC 解説

「Creep」は、TLCのメンバー自身の実体験ではなく、ソングライターのダラス・オースティンが当時交際していた女性との出来事から着想を得た楽曲です。その女性は恋人の浮気を知りながらも関係を続けていて、「自分も浮気をして気持ちのバランスを取っている」と話していたことが、この歌詞のアイデアになったそうです。

実は最初、メンバーのT・ボズ（ティオンヌ・ワトキンス）はこの歌詞にあまり乗り気ではありませんでした。「女性に浮気を勧めるような内容に聞こえてしまう」と感じていたためです。しかし最終的には、「女性にも男性と同じように感情や選択肢があることを描いた曲」という説明を受けてレコーディングに参加したと言われています。この背景を知ると、歌詞の印象も少し変わってきますね。

ちなみにMVでメンバーが着用しているシルク風のパジャマ衣装は、「Creep」といえば真っ先に思い浮かぶほど有名になりました。当初は「セクシーすぎる」という意見もあったそうですが、今では90年代R&Bを代表するアイコンの一つとして語り継がれています。また本曲は1996年のグラミー賞で最優秀R&Bパフォーマンス賞（デュオ・グループ部門）も受賞していて、『CrazySexyCool』時代のTLCを象徴する1曲になりました。