Janie’s Got a Gun/Aerosmith 歌詞和訳と意味

「Janie’s Got a Gun」はアメリカのロックバンド、エアロスミスが1989年にリリースした楽曲です。アルバム『Pump』からのセカンドシングルで、Billboard Hot 100では最高4位を記録しました。

エアロスミスらしいハードロックでありながら、どこか不穏で緊張感のあるサウンドが印象的ですね。1990年のグラミー賞では最優秀ロック・パフォーマンス賞を受賞していて、かなりのヒット曲になりました。

「Janie’s Got a Gun」は、父親から性的虐待を受けていた少女が復讐するという非常に重い内容を歌った曲です。こういう重いテーマを真正面から歌った曲が大ヒットするのはすごいですよね。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Janie’s Got a Gun/Aerosmith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Dum, dum, dum, honey, what have you done?
ダン、ダン、ダン…なあ、君は何をした？
Dum, dum, dum, it’s the sound of my gun
ダン、ダン、ダン…これは俺の銃の音
Dum, dum, dum, honey, what have you done?
ダン、ダン、ダン…なあ、君は何をした？
Dum, dum, dum, it’s the sound
ダン、ダン、ダン…それは
Nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah

[Chorus 1]
Janie got a gun
ジェイニーが銃を手に入れた
Janie got a gun
ジェイニーが銃を持ったんだ
Whole world’s come undone
世界が音を立てて崩れていく
From lookin’ straight at the sun
太陽を真っ直ぐ見つめすぎてしまったように
What did her daddy do?
彼女の父親はいったい何をしたんだ？
What did he put you through?
どんな地獄を君に味わわせたんだ？

[Verse 2]
They said when Janie was arrested
ジェイニーが逮捕されたとき
They found him underneath a train
父親は列車の下で見つかったという
But, man, he had it comin’
でもな、当然の報いだった
Now that Janie’s got a gun
ジェイニーが銃を手にしたからには
She ain’t never gonna be the same
もう二度と元の彼女には戻らない

[Chorus 2]
Janie got a gun
ジェイニーが銃を手にした
Janie got a gun
ジェイニーが銃を持ったんだ
Her dog day’s just begun
彼女の地獄の日々は、まだ始まったばかり
Now everybody is on the run
今や誰もが逃げ惑っている
Tell me now it’s untrue
どうか嘘だと言ってくれ
What did her daddy do?
彼女の父親はいったい何をしたんだ？

He jacked a little bitty baby
小さな子どもに手を出した
The man has got to be insane
あの男は狂っていたに違いない
They say the spell that he was under
やつは呪縛に取り憑かれていたんだと人は言う
The lightning and the thunder
稲妻と雷鳴のように
Knew that someone had to stop the rain
誰かがその雨を止めなければならなかった

[Chorus 3]
Run away, run away from the pain, yeah, yeah yeah yeah
逃げろ、この痛みから逃げるんだ
Run away, run away from the pain, yeah yeah
走れ、この苦しみから逃げ出せ
Yeah yeah yeah yeah yeah
Run away, run away, run, run away
逃げろ、走れ、どこまでも逃げ出せ

[Guitar Solo]

[Chorus 2]
Janie got a gun
ジェイニーが銃を手にした
Janie’s got a gun
ジェイニーが銃を持ったんだ
Her dog day’s just begun
彼女の長い苦しみの日々はまだ始まったばかり
Now everybody is on the run
そして誰もが逃げ惑っている

[Verse 2]
What did her daddy do?
彼女の父親はいったい何をしたんだ？
It’s Janie’s last I.O.U
これはジェイニーの最後の清算だ
She had to take him down easy and put a bullet in his brain
彼女はためらいながらも、父親の頭に引き金を引いた
She said, “‘Cause nobody believes me. The man was such a sleeze
「誰も信じてくれなかったのよ。あの男は最低だった」
He ain’t never gonna be the same”
彼はもう二度と同じ人間には戻れない

[Chorus 3]
Run away, run away from the pain, yeah, yeah
逃げろ、この痛みから逃げるんだ
Yeah yeah yeah
Run away, run away from the pain, yeah yeah
走れ、この苦しみから逃げ出せ
Yeah yeah yeah yeah yeah
Run away, run away, run, run away
逃げろ、走れ、どこまでも逃げ出せ

[Chorus 2]
Janie’s got a gun
ジェイニーが銃を手にした
Janie got a gun
ジェイニーが銃を持ったんだ
Janie’s got a gun
ジェイニーが銃を手にした
Now everybody is on the run
今や誰もが逃げ惑っている

[Outro]
Janie got a gun
ジェイニーが銃を手にした
Her dog day’s just begun
彼女の苦しみの日々はまだ始まったばかり
Now everybody is on the run (Honey, honey, what’s the problem?)
そして誰もが逃げ出している（ねえ、何があったんだ？）
Because Janie got a gun (Tell me it ain’t right)
ジェイニーが銃を手にしたからだ（こんなの間違ってると言ってくれ）
Janie got a gun (Was it Daddy’s cradle robbing that)
ジェイニーが銃を持ったんだ（父親の卑劣な仕打ちが）
Her dog day’s just begun (Made you scream at night?)
彼女の苦しみの日々を始めた（夜な夜な君を叫ばせたのか？）
Now everybody is on the run
今や誰もが逃げ惑っている
Janie got a gun
ジェイニーが銃を手にした
Janie got a gun
ジェイニーが銃を持ったんだ
Her dog day’s just begun
彼女の苦しみの日々は、まだ始まったばかり
Now everybody is on the run
そして誰もが逃げ惑っている

Janie’s Got a Gun/Aerosmith 解説

スティーヴン・タイラーがこの曲の原型を思いついたのは、自宅の地下室でキーボードをいじっていたときだったそうです。「Janie’s Got a Gun」というフレーズが突然浮かび、そこから「ジャニーって誰なんだ？なぜ銃を持っているんだ？」と考えながら曲を膨らませていったとのこと。歌詞を完成させるまでには9カ月もかかったそうです。

歌詞の内容には、タイラー自身がリハビリ中に聞いた女性たちの話が大きく影響しています。父親から虐待を受けた女性の話を聞いたことで、子どもへの虐待というテーマに結びついていったそうです。ちなみに当初の歌詞には現在より直接的な表現が使われていましたが、レコード会社から「このままだとラジオで流せない」と変更を求められました。タイラーは現在でもライブでは元の歌詞を歌うことがあります。

さらに面白いのが、その後のスティーヴン・タイラーの活動です。2015年には、この曲にちなんで「Janie’s Fund」という基金を設立し、虐待を受けた若い女性への支援を始めています。30年近く前に曲で取り上げた問題を、実際の支援活動につなげたわけですね。曲を書いて終わりではなかったところに、タイラーのこの曲に対する思いの強さを感じます。