Always/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

「Always」はアメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィが1994年にリリースした楽曲です。バンドのキャリアの中でも最大級のヒットを飛ばした曲で、世界累計300万枚以上売れたとか。

まるでエアロスミスの「I Don’t Want To Miss A Thing」のような壮大なサウンド。映画の挿入歌みたいだな、と思ったら元々は映画のための曲だったんですね。

このあたりを和訳の後に解説として載せておきます。和訳以外にも興味があったら、ぜひそちらもご覧ください。それでは和訳を見ていきましょう！

Always/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This Romeo is bleedin’, but you can’t see his blood
このロミオは血を流してる　でも君にはその血は見えない
It’s nothin’ but some feelin’s that this old dog kicked up
ただ心の奥に押し込めてきた感情があふれてるだけ
It’s been rainin’ since you left me, now I’m drownin’ in the flood
君が去ってからずっと雨が降り続き　俺はその洪水に溺れてる
You see, I’ve always been a fighter, but without you, I give up
俺はいつだって戦ってきた　でも君がいないともう諦めてしまうんだ

[Pre-Chorus]
I can’t sing a love song like the way it’s meant to be
もう本当の意味でラブソングを歌えない
Well, I guess I’m not that good anymore, but baby, that’s just me
俺はもう上手くやれないんだ　でもベイビー、それが俺なんだ

[Chorus]
Yeah, I will love you, baby
そう　俺は君を愛してる
Always
いつだって
And I’ll be there forever and a day
永遠に　そしてその先までもそばにいる
Always
いつまでも

I’ll be there ‘til the stars don’t shine
星が輝かなくなるその時まで
‘Til the heavens burst and the words don’t rhyme
天が砕け　言葉が響かなくなるその時まで
I know when I die, you’ll be on my mind
俺が死ぬその瞬間まで　君は俺の心にいる
And I love you
そして君を愛してる
Always
いつまでも

[Verse 2]
Now your pictures that you left behind are just memories of a different life
君が残していった写真は　もう違う人生の記憶になってしまった
Some that made us laugh, some that made us cry, one that made you have to say goodbye
笑い合った瞬間も　泣いた瞬間も　そして君が去らなければならなかった瞬間も
What I’d give to run my fingers through your hair, to touch your lips, to hold you near
君の髪に触れ　その唇を感じ　君を抱きしめられるなら　何でも差し出すのに
When you say your prayers, try to understand
君が祈る時　どうか分かってほしい
I’ve made mistakes, I’m just a man
俺は過ちを犯した　ただの男なんだ

[Pre-Chorus]
When he holds you close, when he pulls you near
彼が君を抱き寄せ　その腕で包む時
When he says the words you’ve been needin’ to hear
君がずっと求めてた言葉を彼が囁く時
I’ll wish I was him, ‘cause those words are mine
俺は彼になりたいと願う　だってその言葉は俺のものだから
To say to you ‘til the end of time
永遠に君へ伝えるはずだった言葉だから

[Chorus]
And I will love you, baby
だから俺は君を愛してる
Always
いつまでも
And I’ll be there forever and a day
永遠に　そしてその先までもそばにいる
Always
ずっと

[Bridge]
If you told me to cry for you
もし君のために泣けと言うなら
I could
泣けるさ
If you told me to die for you
もし君のために死ねと言うなら
I would
死ぬだろう
Take a look at my face, there’s no price I won’t pay
俺の顔を見てくれ　払えない代償なんてない
To say these words to you
この言葉を君に伝えるためなら

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
Well, there ain’t no luck in these loaded dice
この仕組まれたサイコロに幸運なんてない
But, baby, if you give me just one more try
でもベイビー　もしもう一度だけチャンスをくれるなら
We can pack up our old dreams and our old lives
俺たちの夢も　過去の人生も全部まとめて
We’ll find a place where the sun still shines
まだ太陽が輝いてる場所を見つけられる

[Chorus]
Yeah, I will love you, baby
そう　俺は君を愛してる
Always
いつまでも
And I’ll be there forever and a day
永遠に　そしてその先までもそばにいる
Always
いつまでも

I’ll be there ‘til the stars don’t shine
星が輝かなくなるその時まで
‘Til the heavens burst and the words don’t rhyme
天が砕け　言葉が響かなくなるその時まで
I know when I die, you’ll be on my mind
俺が死ぬその瞬間まで　君は俺の心にいる
And I’ll love you
そして君を愛してる
Always
いつまでも
Always
いつまでも

[Outro]
Oh, baby, don’t you throw it away
ベイビー　どうか捨てないでくれ
Baby, don’t you throw it away
ベイビー　それを捨てないで
Oh, baby, don’t you throw it away, yeah, yeah
ベイビー　どうか捨て去らないでくれ
Come on
さあ
Away, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Always/Bon Jovi 解説

「Always」は映画『Romeo Is Bleeding(邦題: 蜘蛛女)』のために書き下ろされた楽曲でした。しかし、試写を見たジョン・ボン・ジョヴィは作品に失望し、「脚本は良かったが映画は違った」として提供を拒否。

その結果、曲は一度お蔵入りになります。その後、プロデューサーのジョン・カロドナーが曲を発見し、再録・リリースを強く提案したことでベスト盤『Cross Road』収録曲として復活しました。

もしお蔵入りのままだったら、本曲は日の目を浴びず眠ったまま忘れられていたかもしれませんね。