WAP/Cardi B ft. Megan Thee Stallion 歌詞和訳と意味

「WAP」はカーディ・Bが2020年にリリースした楽曲で、ミーガン・ジー・スタリオンを客演に迎えたコラボ曲です。タイトルの「WAP」は “Wet-Ass Pussy” の略で、かなり直球な意味になっています。

ベースの効いたトラックと、フランク・スキー「Whores in This House」のサンプルがめちゃくちゃ耳に残ります。下品ギリギリまで振り切っているんですが、ここまで堂々としてると逆に清々しい。2020年を代表するバイラルヒットの一つで、Billboard Hot 100では初登場1位を記録しました。女性ラッパー同士のコラボ曲として初の快挙だったらしいです。恐るべし…。

かなり過激な曲ではあるんですが、単なる下ネタというより、「女性側が欲望を主導している」ことを強く打ち出した曲でもあります。中々歌詞の中身もヤバいので、ちょっと引かないでくださいね。それでは和訳を見ていきましょう！

WAP/Cardi B ft. Megan Thee Stallion 歌詞和訳と意味

[Intro: Cardi B, Al “T” McLaran & Megan Thee Stallion]
Whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house (Hol’ up)
この家には売春婦がいる (ちょっと待って)
I said certified freak, seven days a week
私は保証付きの小悪魔　一週間ずっとね
Wet-ass pussy, make that pullout game weak, woo (Ah)
止められないほど魅惑的で　相手の理性を溶かすの

[Chorus: Cardi B]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin’ with some wet-ass pussy
あなたは今　とろけるほど甘い私に溺れてる
Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
覚悟して　私を受け止める準備をして
Give me everything you got for this wet-ass pussy
持てるすべてを私にちょうだい

[Verse 1: Cardi B & Megan Thee Stallion]
Beat it up, nigga, catch a charge
激しく触れて　しびれるほどに
Extra large and extra hard
想像以上に強く深く
Put this pussy right in your face
私をあなたの目の前いっぱいに見せつけて
Swipe your nose like a credit card
くすぐるようにすべり込ませる

Hop on top, I wanna ride
上に乗ってリズムを刻みたい
I do a kegel while it’s inside
内側でぎゅっと抱きしめる
Spit in my mouth, look in my eyes
私の瞳を見て　熱を交わして
This pussy is wet, come take a dive
満ちてるこの感覚に飛び込んで

Tie me up like I’m a surprise
驚きのギフトみたいに縛って
Let’s roleplay, I’ll wear a disguise
ふたりで遊びましょ　仮面をつけて
I want you to park that big Mack truck right in this little garage
あなたの大きな熱を　この小さな場所に預けて

Make it cream, make me scream
私を震わせて　声を漏らさせて
Out in public, make a scene
外でも目を引くほどに感じさせて
I don’t cook, I don’t clean
料理も掃除もしないけれど
But let me tell you how I got this ring (Ayy, ayy)
でもこの指輪を手に入れた理由は教えてあげる

[Verse 2: Megan Thee Stallion]
Gobble me, swallow me, drip down the side of me (Yeah)
すべて受け止めて　流れるほどに
Quick, jump out ‘fore you let it get inside of me (Yeah)
その前に素早く逃げ出して
I tell him where to put it, never tell him where I’m ‘bout to be (Huh)
私が誘導するの　行き先は言わずにね
I’ll run down on him ‘fore I have a nigga runnin’ me (Pow, pow, pow)
支配される前に　私から仕掛ける

Talk your shit, bite your lip (Yeah)
もっと言って　唇を噛んで
Ask for a car while you ride that dick (While you ride that dick)
夢中にさせて　欲しいものをねだるの
You really ain’t never gotta fuck him for a thang (Yeah)
何も差し出さなくても
He already made his mind up ‘fore he came (Ayy, ah)
彼はもう私に夢中なの

Now get your boots and your coat for this wet-ass pussy (Ah, ah, ah)
ブーツとコートを準備して　私に会いにきて
He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy (Click, click, click)
写真を撮るためのスマホだって買ったの
Paid my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy (Mwah, mwah, mwah)
私に触れたくて　学費まで払わせた
Now make it rain if you wanna see some wet-ass pussy (Yeah, yeah)
もっと見たいなら　思いきり降らせて

[Verse 3: Cardi B & Megan Thee Stallion]
Look, I need a hard hitter, need a deep stroker
強く深く響く相手が欲しい
Need a Henny drinker, need a weed smoker
盛り上げてくれる大人の相棒がいい
Not a garter snake, I need a king cobra
弱いのじゃなく　堂々とした存在がいい
With a hook in it, hope it lean over
しなって　私に寄り添う形で

He got some money, then that’s where I’m headed
余裕があるなら　そこへ向かう
Pussy A1 just like his credit
私の魅力も　彼の信用並みに最高
He got a beard, well, I’m tryna wet it
その髭を濡らしたくなるほどに
I let him taste it, now he diabetic
味わわせたら　甘さに夢中になる

I don’t wanna spit, I wanna gulp
ためらわずに受け止めたい
I wanna gag, I wanna choke
深く感じたい
I want you to touch that lil’ dangly thing that swing in the back of my throat
喉奥の揺れる場所まで届いてほしい
My head game is fire, punani Dasani
私の技は熱くて　水のように澄んでる

It’s goin’ in dry and it’s comin’ out soggy
最初は乾いて　最後はとろける
I ride on that thing like the cops is behind me (Yeah, ah)
追いかけられるみたいに乗りこなして
I spit on his mic and now he tryna sign me, woo
彼のマイクにそっと触れて　もう私を離さないの

[Verse 4: Megan Thee Stallion]
Your honor, I’m a freak bitch, handcuffs, leashes
ねえ裁判長 私はどうしようもないオンナ 手錠とリードが似合うの
Switch my wig, make him feel like he cheatin’
ウィッグを変えて まるで浮気でもしてる気にさせるの
Put him on his knees, give him somethin’ to believe in
ひざまずかせて 私に夢中になる理由をあげる
Never lost a fight, but I’m lookin’ for a beatin’ (Ah)
負けたことなんてないけど 求めてるのは叩きのめされる快感よ

Ah
In the food chain, I’m the one that eat ya
この食物連鎖じゃ 食べるのは私のほう
If he ate my ass, he’s a bottom-feeder
私を味わうなら それは底にいる捕食者ってこと
Big D stand for big demeanor
ビッグDは強気な態度の証
I could make ya bust before I ever meet ya
会う前からイかせるくらい 私は手慣れてる

If it don’t hang, then he can’t bang
ぶら下がってないなら そこに価値なんてない
You can’t hurt my feelings, but I like pain
傷つけられたりしないけど 痛みは好き
If he fuck me and ask “Whose is it?”
抱かれたあとに「誰のもんだ」なんて聞かれたら
When I ride the dick, I’ma spell my name, ah
跨がったまま 私が自分の名前を刻んであげるの

[Chorus: Cardi B]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin’ with some wet-ass pussy
ねえ あんたは濡れきったアソコと遊んでるの
Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
バケツとモップが必要なくらい濡れてるの
Give me everything you got for this wet-ass pussy
持ってる全部をちょうだい この濡れたアソコのために
Now from the top, make it drop, that’s some wet-ass pussy
上から落としてみてよ これが濡れきったアソコ
Now get a bucket and a mop, that’s some wet-ass pussy
さあバケツとモップを準備して これがそのアソコ
I’m talkin’ wap, wap, wap, that’s some wet-ass pussy
言ってるのはワップ ワップ ワップ この濡れきったアソコ
Macaroni in a pot, that’s some wet-ass pussy, huh
鍋のマカロニみたいでしょ これが濡れきったアソコ

[Outro: Al “T” McLaran]
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる

There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる

There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる
There’s some whores in this house
この家には売春婦がいる

WAP/Cardi B ft. Megan Thee Stallion 解説

「WAP」はもともと2019年頃に作られていた曲でしたが、一度デモ状態のまま保留になっていたそうです。その後、コロナ禍のロックダウン中にカーディ・Bが再び曲を掘り起こし、追加ヴァースを書いたうえでミーガン・ジー・スタリオンとのコラボ曲として完成させました。

本曲では、1993年のフランク・スキー「Whores in This House」をサンプリングしています。この不穏なフレーズが延々ループする感じ、クラブ感かなり強いです。ちなみにリリース直後は、その露骨すぎる歌詞のせいでアメリカの保守系コメンテーターたちからめちゃくちゃ批判されていました。ただ逆に、その騒動込みで社会現象レベルの盛り上がりになった印象あります。

MVもかなり話題になっていて、ノーマニやロザリア、カイリー・ジェンナーなど豪華ゲストが大量出演しています。色使いも衣装も完全にやりすぎなんですが、あの派手さ含めて「WAP」らしいですよね。個人的には、2020年前後の女性ラップブームを象徴する1曲だった気がします。