Finesse/Bruno Mars ft. Cardi B 歌詞和訳と意味

「Finesse (Remix)」は、ブルーノ・マーズが自身のアルバム『24K Magic』に収録した楽曲を、カーディ・Bを迎えて再構築した2018年版です。

90年代のR&Bやニュー・ジャック・スウィングへのオマージュが色濃く、耳に入った瞬間に当時のMTVを思い起こさせるような、鮮やかでノスタルジックなサウンドですね。やっぱりブルーノ・マーズは天才的です。

カーディ・Bのラップが加わったことで、原曲よりも力強さを増した本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Finesse/Bruno Mars ft. Cardi B 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Cardi B]
Drop top Porsche (Porsche), Rollie on my wrist (Wrist)
オープンのポルシェに乗って ロレックスが手首で光ってる
Diamonds up and down my chain (Aha)
チェーンにはダイヤがぎっしり
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
私はカーディB 誰にも止められない
Bossed up and I changed the game (You see me?)
頂点に立ってこのゲームを変えてやった

It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (Shook)
私のブロンクス流のノリで女の子たちは震えてる
My big fat ass got all them boys hooked (Hooked)
この大きなヒップで男たちはみんな夢中
Went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (Ha)
紙幣を数えてた頃から 今は札束を弾いてる
Bruno sang to me while I do my money dance like
マネーダンスをしながらブルーノが歌ってくれる

Ayy, flexin’ on the ‘Gram like
インスタで見せつけて
Ayy, hit the Lil Jon
リル・ジョンのノリで
Okay (Okay), okay (Okay)
Oh, yeah, we drippin’ in finesse and gettin’ paid, ow
そうよ 私たちは完璧にキマって稼ぎまくってる

[Verse 2: Bruno Mars]
Ooh, don’t we look good together?
ねえ 俺たち一緒だと最高に決まってるだろ
There’s a reason why they watch all night long (All night long, woo)
みんなが一晩中目を離せない理由がある
Yeah, I know we’ll turn heads forever
ずっと視線をさらっていくってわかってる
So tonight, I’m gonna show you off
だから今夜は君を輝かせる

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I walk in with you (When I walk in with you)
君と入るだけで
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
その場の空気が全部変わる
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
ベイビー それは全部君の力さ
No, my baby don’t play (No)
君は手加減なんてしない

Blame it on my confidence or blame it on your measurements
俺の自信のせいでも 君の完璧美態のせいでもいい
Shut the shit down on sight
その瞬間に全部持っていく
That’s right
そうさ

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
俺たちは完璧にキマってる
It don’t make no sense
意味なんていらない
Out here drippin’ in finesse
ただただ洗練があふれてる
You know it, you know
君もわかってる

We out here drippin’ in finesse
俺たちは完璧の極みで
It don’t make no sense
言葉はいらなくて
Out here drippin’ in finesse
ただスタイルが溢れ出す
You know it, you know it
君もわかってる

[Verse 3: Bruno Mars]
Now, slow it down for me, baby (Slow it down, girl)
さあ 少しゆっくり楽しもう
‘Cause I love the way it feels when we grind (When we grind), yeah
君と寄り添って踊る時の感触がたまらない
Our connection’s so magnetic on the floor
フロアでの二人はまるで磁石みたいに惹かれ合う
Nothing can stop us tonight
今夜の俺たちは誰にも止められない

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I walk in with you (When I walk in with you)
君と歩けば
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
世界が変わる
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
全部君の魅力
No, my baby don’t play (No)
君は本気で美しい
Blame it on my confidence or blame it on your measurements
俺の自信でも 君の完璧なラインでも
Shut the shit down on sight
その瞬間に場を支配する
That’s right
そういうことさ

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
俺たちは洗練そのもの
It don’t make no sense
理由なんていらない
Out here drippin’ in finesse
ただ自然にキマってる
You know it, you know
君も知ってる

We out here drippin’ in finesse
このスタイルが溢れ出す
It don’t make no sense
意味さえ超えて
Out here drippin’ in finesse
ただ煌めいてる
You know it, you know it (Woo)
君もわかってる

[Bridge: Bruno Mars]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
男たちよ 彼女が綺麗ならしっかりつかまえて
Tell her she the one, she the one for life (Woo)
一生の相手だってちゃんと伝えろよ
Ladies, grab your fellas and let’s do this right (Do this right)
女性たちも彼をつかまえて 正しく楽しもう
If you’re on one like me and mine (Ow)
俺たちみたいにノッてるならな

[Refrain: Cardi B & Bruno Mars]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうよ 私たちは最高にイケてる
Don’t it feel so good to be us? Ayy
二人でいると最高に気持ちいいよね
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on, yeah
本当に全部調子いい
Girl, we got it goin’ on
ねえ 私たちはバッチリ決まってる

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Hey, hey)
全部がうまく回ってる
Don’t it feel so good to be us? Ayy (It feels so good with you)
二人だとこんなに気持ちいい
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on, yeah (Woo)
ねえ 完璧にイケてる

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]
We out here drippin’ in finesse (We drippin’ on ‘em)
私たちは洗練を滴らせてる
It don’t make no sense
説明はいらない
Out here drippin’ in finesse
ただキマってるだけ
You know it, you know it
あなたも知ってる

We out here drippin’ in finesse with my baby
ベイビーと一緒に完璧を見せつけて
It don’t make no sense (Oh-oh)
意味なんて関係なくて
Out here drippin’ in finesse (Yeah, yeah)
ただ魅力が溢れ出す
You know it, you know it (Girl, you know we got it goin’ on)
わかってるよね 私たちが最高だって

[Outro: Cardi B, Bruno Mars, Bruno Mars & Cardi B]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
ねえ 私たちは絶好調
Don’t it feel so good to be us? Ayy
二人でいると本当に気持ちいい
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
全部が完璧にハマってる
You know it, you know it (Ooh)
あなたも知ってる

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Girl, we got it)
ねえ 私たちは最高
Don’t it feel so good to be us? Ayy (Baby)
二人ならこんなに心地いい
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Woo)
バッチリ決まってる
You know it, you know it
あなたもちゃんとわかってる

Finesse/Bruno Mars ft. Cardi B 解説

リミックス制作時、ブルーノ自身が最初から「カーディ・Bをゲストボーカルに迎えたい」と考えていたそうです。当時のカーディ・Bは「Bodak Yellow」で大ヒットした直後で、ラップ界で非常に勢いに乗っている新世代の一人でした。

ブルーノは彼女と深夜3時にロサンゼルスのバックステージで会い、そのままレコーディングしたそうです。深夜3時にこんなクオリティでボーカルを仕上げられる二人、恐ろしすぎる…。

ちなみにMVは990年代の人気テレビ番組『In Living Color』への明確なオマージュになっていて、鮮烈な色彩やダンサーの動きまで90年代らしさを追求しています。知ってる人は一瞬で気づくレベルですね。参考までに動画を貼っておきますので、良かったら見てみてくださいね。