How Deep Is Your Love/Calvin Harris & Disciples 歌詞和訳と意味

「How Deep Is Your Love」はスコットランドのDJ兼プロデューサー、カルヴィン・ハリスがイギリスのプロデューサートリオ、ディサイプルズとコラボして2015年にリリースした楽曲です。ボーカルはノルウェーのシンガーソングライター、イーナ・ヴロルセンが担当していますが、クレジットには記載されていません。

ディープハウスらしいミニマルなサウンドなんですが、浮遊感のあるボーカルと低音のグルーヴが気持ちいいですね。世界22カ国でトップ10入りを果たし、オーストラリアやベルギーなどでは1位を獲得する大ヒットとなりました。

タイトルの「How Deep Is Your Love」は「あなたの愛はどれくらい深いの？」という意味。そのシンプルな問いかけを繰り返すことで、恋愛の不安や相手を信じたい気持ちが印象的に描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

How Deep Is Your/Calvin Harris & Disciples 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ina Wroldsen]
I want you to breathe me in
私を息をするように感じてほしい
Let me be your air
あなたを満たす空気でいさせて
Let me roam your body freely
あなたのすべてを 自由に感じさせて
No inhibition, no fear
ためらいも 恐れもいらない

[Chorus: Ina Wroldsen]
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
Is it like the ocean?
海みたいに 果てしないの？
What devotion are you?
どれほどの想いで 愛してくれるの？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
Is it like nirvana?
すべてを満たすほどの 愛なの？
Hit me harder again
もっと強く 私を感じさせて
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
How deep is your love?
どれほど深いの？
How deep is your love?
教えて あなたの愛を
Is it like the ocean?
海みたいに 深く広いの？
Pull me closer again
もう一度 強く抱き寄せて
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？

[Drop: Ina Wroldsen]
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？

[Verse 2: Ina Wroldsen]
Open up my eyes again
もう一度 私の瞳を開いて
Tell me who I am (Mm)
私は誰なのか 教えて
Let me in on all your secrets
あなたの秘密を すべて知りたい
No inhibition, no sin
ためらいも 罪悪感もいらない

[Chorus: Ina Wroldsen]
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
Is it like the ocean?
海みたいに 果てしないの？
What devotion are you?
どれほどの想いで 愛してくれるの？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
Is it like nirvana?
すべてを満たすほどの 愛なの？
Hit me harder again
もっと強く 私を感じさせて
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
How deep is your love?
どれほど深いの？
How deep is your love?
教えて あなたの愛を
Is it like the ocean?
海みたいに 深く広いの？
Pull me closer again
もう一度 強く抱き寄せて
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？

[Drop: Ina Wroldsen]
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？

[Bridge: Ina Wroldsen & Vocoder]
So tell me, how deep is your love? Can it go deeper?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ もっと深くなれる？
So tell me, how deep is your love? Can it go deep?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ どこまでも深くなれる？
So tell me, how deep is your love? Can it go deeper?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ もっと深くなれる？
So tell me, how deep is your love? Can it go deep?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ どこまでも深くなれる？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
So tell me, how deep is your love? Can it go deeper?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ もっと深くなれる？
So tell me, how deep is your love? Can it go deep?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ どこまでも深くなれる？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
So tell me, how deep is your love? Can it go deeper?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ もっと深くなれる？
Pull me closer again
もう一度 強く抱き寄せて
So tell me, how deep is your love?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？

[Drop: Ina Wroldsen & Vocoder]
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
So tell me, how deep is your love? Can it go deeper?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ もっと深くなれる？
So tell me, how deep is your love? Can it go deep?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ どこまでも深くなれる？
How deep is your love?
あなたの愛は どれほど深いの？
So tell me, how deep is your love? Can it go deeper?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ もっと深くなれる？
So tell me, how deep is your love? Can it go deep?
教えて あなたの愛はどれほど深いの？ どこまでも深くなれる？

How Deep Is Your/Calvin Harris and Disciples 解説

実はこの曲、最初はディサイプルズとイーナ・ヴロルセンが2014年に制作したデモが始まりでした。イーナはデモボーカルをたった一度のテイクで録音し、その音源をカルヴィン・ハリスへ送ったところ、彼が気に入って正式なコラボが決まったそうです。デモ音源がそのまま世界的ヒットにつながるなんて夢がありますね。

カルヴィン・ハリス自身は、アルバム『Motion』をリリースしたあと「これまでとは少し違うことをやりたかった」と語っていて、久しぶりに夏のアンセムになるようなシングルを作りたいと考えていたそうです。その狙い通り、本曲は彼の代表曲の一つになるほどのヒットを記録しました。

ちなみにMVにはスーパーモデルのジジ・ハディッドが出演しています。カルヴィン本人は登場せず、ジジが幻想的な世界を旅するような映像になっていて、公開当時はかなり話題になりました。楽曲の世界観ともよく合っているので、和訳とあわせてぜひチェックしてみてください。