Daisies/Katy Perry 歌詞和訳と意味

「Daisies」はアメリカのシンガーソングライター、ケイティ・ペリーが2020年にリリースした楽曲です。アルバム『Smile』からのリードシングルとして発表されました。

アコースティックギターを軸にした優しいサウンドが心地いいですね。派手さよりも歌詞をしっかり聴かせるタイプの楽曲で、全盛期のポップ路線とはまた違った、大人っぽいケイティ・ペリーの魅力が感じられます。

周囲に何を言われても自分の夢を貫くことを歌った応援ソングの本曲。ケイティ自身の人生とも重なるメッセージが込められています。それでは和訳を見ていきましょう！

Daisies/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Told them your dreams, and they all started laughing
夢を打ち明けたら みんな笑い始めた
I guess you’re out of your mind ’til it actually happens
叶うその日までは 無謀だって思われるものだから

[Pre-Chorus]
I’m the small town
小さな街で育った私
One in seven billion
70億分の1の存在
Why can’t it be me?
どうして 私じゃだめなの？

[Chorus]
They told me I was out there, tried to knock me down
夢見がちだって言って 私をくじこうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
投げつけられた石や言葉で 私は家を築いてみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
変わり者だと言われても 私は私を曲げない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
デイジーの花に包まれる その日まで
They said I’m going nowhere, tried to count me out
何も成し遂げられないって 私を見限ろうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
投げつけられた石や言葉で 私は家を築いてみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
変わり者だと言われても 私は私を曲げない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
デイジーの花に包まれる その日まで

[Verse 2]
When did we all stop believing in magic?
いつから私たちは 奇跡を信じなくなったんだろう
Why did we put all our hopes in a box in the attic?
どうして希望を屋根裏の箱へ 閉じ込めてしまったんだろう

[Pre-Chorus]
I’m the long shot
誰も期待しない挑戦者
I’m the Hail Mary
望みは薄くても 賭けてみたい奇跡
Why can’t it be me?
どうして 私じゃだめなの？

[Chorus]
They told me I was out there, tried to knock me down (Knock me down)
夢見がちだって言って 私をくじこうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
投げつけられた石や言葉で 私は家を築いてみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
変わり者だと言われても 私は私を曲げない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
デイジーの花に包まれる その日まで
They said I’m going nowhere, tried to count me out
何も成し遂げられないって 私を見限ろうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
投げつけられた石や言葉で 私は家を築いてみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
変わり者だと言われても 私は私を曲げない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
デイジーの花に包まれる その日まで

[Bridge]
Hey, hey
Oh, cover me in daisies
デイジーの花に包まれる その日まで
Hey, hey

[Pre-Chorus]
I’m the small town
小さな街で育った私
One in seven billion
70億分の1の存在
Why can’t it be me?
どうして 私じゃだめなの？

[Chorus]
They told me I was out there, tried to knock me down
夢見がちだって言って 私をくじこうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
投げつけられた石や言葉で 私は家を築いてみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
変わり者だと言われても 私は私を曲げない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
デイジーの花に包まれる その日まで
They said I’m going nowhere, tried to count me out (Count me out)
何も成し遂げられないって 私を見限ろうとした
Took those sticks and stones, showed ‘em I could build a house
投げつけられた石や言葉で 私は家を築いてみせた
They tell me that I’m crazy, but I’ll never let ‘em change me
変わり者だと言われても 私は私を曲げない
‘Til they cover me in daisies, daisies, daisies
デイジーの花に包まれる その日まで

Daisies/Katy Perry 歌詞和訳と意味

「Daisies」は、ケイティ・ペリーが新型コロナウイルスの流行前に書いた楽曲でした。しかし本人によると、世界中が先の見えない状況になったことで、「夢を諦めず、自分の信じた道を進もう」という歌詞が以前とは違う意味を持つようになったそうです。ライブ配信でも「みんなが抱いている夢のための曲」と語っています。

MVもかなり印象的で、妊娠中だったケイティ本人が広大な自然の中で歌う姿がそのまま収められています。飾り気の少ない映像なんですが、新しい命を授かった当時の彼女だからこそ、この曲の「自分を信じ続ける」というテーマに説得力が生まれている気がします。

ちなみにリリース前には、母の日に合わせて「Katy’s Daisies」というデジタルフラワーショップが期間限定で公開されました。デイジーの花束を無料で大切な人へ贈れるプロモーションになっていて、曲の世界観をうまく表現したキャンペーンでした。こういう遊び心のあるプロモーション、ケイティ・ペリーらしくて結構好きです。