Without You/Nilsson 歌詞和訳と意味

「Without You」はアメリカのシンガーソングライター、ニルソンが1971年にリリースした楽曲です。アルバム『Nilsson Schmilsson』に収録され、翌1972年には全米・全英をはじめ世界各国で1位を獲得する大ヒットとなりました。

「Without You」といえばニルソンの代表曲というイメージですが、実はオリジナルはイギリスのロックバンド、バッドフィンガーが発表した楽曲です。圧倒的な歌唱力ももちろんですが、静かなピアノから壮大に盛り上がるアレンジが本当に鳥肌もの。この曲を超える失恋ソングはなかなか思い浮かびません。

切なさや後悔をストレートに歌った名バラード。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Without You/Nilsson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
No, I can’t forget this evening
あの夜のことは 忘れられない
Or your face as you were leaving
去っていく君の面影も
But I guess that’s just the way the story goes
きっと これが僕らの結末だったんだろう
You always smile, but in your eyes, your sorrow shows
君はいつも笑っていた それでも瞳には悲しみが滲んでいた
Yes, it shows
確かに あの瞳はそう語っていた

[Verse 2]
No, I can’t forget tomorrow
明日を思うたび 忘れられない
When I think of all my sorrow
胸を満たす悲しみを思い返してしまう
When I had you there, but then I let you go
あの頃は君がそばにいたのに この手で手放してしまった
And now it’s only fair that I should let you know
だから今こそ 君に伝えなくちゃいけない
What you should know
本当に伝えたかったことを

[Chorus]
I can’t live if living is without you
君のいない人生なんて 生きていけない
I can’t live, I can’t give anymore
もう生きられない 何ひとつ捧げられない
I can’t live if living is without you
君のいない人生なんて 生きていけない
I can’t give, I can’t give anymore
もう何も 与えられない

[Verse 1]
Well, I can’t forget this evening
あの夜のことは 忘れられない
Or your face as you were leaving
去っていく君の面影も
But I guess that’s just the way the story goes
きっと これが僕らの結末だったんだろう
You always smile, but in your eyes, your sorrow shows
君はいつも笑っていた それでも瞳には悲しみが滲んでいた
Yes, it shows
確かに あの瞳はそう語っていた

[Chorus]
Can’t live if living is without you
君のいない人生なんて 生きていけない
I can’t live, I can’t give anymore
もう生きられない 何ひとつ捧げられない
I can’t live if living is without you
君のいない人生なんて 生きていけない
I can’t live, I can’t give anymore
もう生きられない 何も残せない

[Outro]
If living is without you
君のいない人生なら

Without You/Nilsson 解説

実は「Without You」はニルソンのオリジナル曲ではなく、1970年にバッドフィンガーのピート・ハムとトム・エヴァンズが書いた楽曲です。ニルソンは友人宅のパーティーで偶然この曲を耳にし、「ビートルズの曲だ」と勘違いしたことがきっかけでカバーを決めたそうです。ビートルズ作品と間違えるのも納得なくらい完成度が高いですよね。

レコーディングでは、ニルソン自身はピアノだけのシンプルなアレンジを希望していました。しかしプロデューサーの提案で、オーケストラを取り入れた壮大なバラードへと方向転換。この判断が大成功となり、「Without You」はニルソン最大のヒット曲になりました。ちなみに、あの圧巻のボーカルはほぼ一発録りだったと言われています。

この曲はその後180組以上のアーティストにカバーされ、1994年にはマライア・キャリー版も世界的なヒットを記録しました。また、オリジナルを書いたピート・ハムとトム・エヴァンズは、この曲でアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞しています。一つの楽曲がここまで長く愛され続けているのは、本当にすごいですね。