Open Arms/Journey 歌詞和訳と意味

「Open Arms」はアメリカのロックバンド、ジャーニーが1982年にリリースした楽曲です。アルバム『Escape』からシングルカットされ、Billboard Hot 100では最高2位を記録しました。

ジャーニーと言えばロックのイメージが強いですが、本曲は壮大なバラード。ピアノとスティーヴ・ペリーの力強い歌声が本当に綺麗で、80年代を代表するラブソングです。

タイトルの「Open Arms」は「両腕を広げて迎える」という意味で、大切な人への変わらない愛情を歌っています。それでは和訳を見ていきましょう！

Open Arms/Journey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lying beside you, here in the dark
暗闇の中 君の隣で寄り添いながら
Feeling your heartbeat with mine
重なり合う鼓動を感じてる
Softly, you whisper, you’re so sincere
優しくささやく君の声は どこまでも真っすぐで
How could our love be so blind?
どうしてあの頃の僕たちは 愛を見失っていたんだろう
We sailed on together, we drifted apart
同じ航路を歩んできたのに いつしかすれ違ってしまった
And here you are by my side
それでも今 君は僕のそばにいる

[Chorus]
So now, I come to you with open arms
だから今 すべてを受け止める想いで君のもとへ行く
Nothing to hide, believe what I say
もう隠すものは何もない この言葉を信じてほしい
So here I am with open arms
ほら 僕はここにいる 心を開いたままで
Hoping you’ll see what your love means to me
君の愛が 僕にとってどれほど大切か 届きますように
Open arms
この腕を広げて

[Verse 2]
Living without you, living alone
君のいない日々を 一人で過ごして
This empty house seems so cold
人気のない部屋は 冷たく静まり返っていた
Wanting to hold you, wanting you near
君を抱きしめたくて ただそばにいてほしくて
How much I wanted you home
どれほど君が帰ってくることを願っていたことか
But now that you’ve come back, turned night into day
でも君は戻ってきて 暗い夜を朝へと変えてくれた
I need you to stay
だから もう離れないで

[Chorus]
So now, I come to you with open arms
だから今 すべてを受け止める想いで君のもとへ行く
Nothing to hide, believe what I say
もう隠すものは何もない この言葉を信じてほしい
So here I am with open arms
ほら 僕はここにいる 心を開いたままで
Hoping you’ll see what your love means to me
君の愛が 僕にとってどれほど大切か 届きますように
Open arms
この腕を広げて

Open Arms/Journey 解説

「Open Arms」は、キーボーディストのジョナサン・ケインがジャーニーへ加入した直後に持ち込んだピアノのメロディから生まれた楽曲です。スティーヴ・ペリーがそのメロディを気に入り、歌詞を書き上げて完成しました。

実は完成当初、バンド内では「ジャーニーらしくないほどバラード色が強い」と反対する声もあったそうです。特にギタリストのニール・ショーンはあまり乗り気ではなかったようですが、最終的にはアルバム『Escape』へ収録されることになりました。結果的にはジャーニーを代表するヒット曲になったので、何が当たるか本当に分からないですね。

ちなみに本曲はマライア・キャリーが1995年にカバーしたことでも有名です。こちらもBillboard Hot 100で最高4位を記録するヒットになっていて、原曲と聴き比べてみるのも面白いですよ。