8 Letters/Why Don’t We 歌詞和訳と意味

「8 Letters」はアメリカのボーイズグループ、Why Don’t Weが2018年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『8 Letters』のタイトル曲でもあります。

王道のボーイズポップなんですが、柔らかいボーカルと少し切ないメロディがかなり心地いいですね。サビの「If all it is is eight letters〜」の抜け感も綺麗で、夜に聴きたくなるタイプの曲。まだ若さの残るグループなんですが、この頃から完成度かなり高いです。

タイトルの「8 Letters」は、“I love you”の8文字を意味していると言われています。ただ、曲中ではその言葉自体を直接歌っていないのが印象的ですね。好きだからこそ言えない感じ、かなり青春感あります。それでは和訳を見ていきましょう！

8 Letters/Why Don’t We 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jonah Marais]
You know me the best
僕を一番わかってるのは君
You know my worst, see me hurt, but you don’t judge
僕の最悪な部分を知っても、人を傷つける姿を見ても、君は僕を裁かない
That, right there, is the scariest feeling
それこそが、一番恐ろしいんだよ

Opening and closing up again
心を開いて、また閉じた
I’ve been hurt so I don’t trust
傷つけられたから、信じないよ
Now here we are, staring at the ceiling
だから僕らは今、天井を見つめてる

[Pre-Chorus: Zach Herron]
I’ve said those words before but it was a lie
確かに前そう言ったけど、あれは嘘だった
And you deserve to hear them a thousand times
君だって千回くらいは聞いたでしょ

[Chorus: Jack Avery & Corbyn Besson]
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why is it so hard to say?
口にするのはなぜこんなにも難しいの？
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why am I in my own way?
なぜ僕は自分自身の邪魔をしてるの？

Why do I pull you close
なぜ君を自分から引き寄せておいて
And then ask you for space
その後で距離を置きたがるの？
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why is it so hard to say?
口にするのはなぜこんなにも難しいの？

[Verse 2: Daniel Seavey]
Isn’t it amazing
すごくない？
How almost every line
手のひらの線のほとんどが
On our hands align
僕らは一致してる

When your hand’s in mine
君の手が僕の手の中にあると
It’s like I’m whole again
再び一つになった気持ちになる
Isn’t that a sign?
それはつまりサインじゃない？
I should speak my mind
思いを伝えるべきだって

[Pre-Chorus: Zach Herron]
I’ve said those words before but it was a lie
確かに前そう言ったけど、あれは嘘だった
And you deserve to hear them a thousand times
君だって千回くらいは聞いたでしょ

[Chorus: Jack Avery & Corbyn Besson]
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why is it so hard to say?
口にするのはなぜこんなにも難しいの？
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why am I in my own way?
なぜ僕は自分自身の邪魔をしてるの？

Why do I pull you close
なぜ君を自分から引き寄せておいて
And then ask you for space
その後で距離を置きたがるの？
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why is it so hard to say? (Woah, oh, yeah)
口にするのはなぜこんなにも難しいの？

[Bridge: Jack Avery]
When I close my eyes
目を閉じると
It’s you there in my mind
君が心の中にいる
When I close my eyes
目を閉じると

[Chorus: Corbyn Besson & Jack Avery]
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why is it so hard to say?
口にするのはなぜこんなにも難しいの？
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why am I in my own way?
なぜ僕は自分自身の邪魔をしてるの？

Why do I pull you close
なぜ君を自分から引き寄せておいて
And then ask you for space
その後で距離を置きたがるの？
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
Why is it so hard to say?
口にするのはなぜこんなにも難しいの？

[Outro: Corbyn Besson & Jack Avery & Daniel Seavey]
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
When I close my eyes
目を閉じると
It’s you there in my mind (It’s only you)
君が心の中にいる（君だけなんだ）
When I close my eyes
目を閉じると

If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに
When I close my eyes
目を閉じると
It’s you there in my mind (You)
君が心の中にいる
When I close my eyes
目を閉じると
If all it is is eight letters
たった8つの文字なのに

8 Letters/Why Don’t We 解説

「8 Letters」は、Why Don’t Weのデビューアルバム『8 Letters』からのシングルとしてリリースされました。アルバムはBillboard 200で最高9位を記録していて、当時のWhy Don’t Weの勢いをかなり感じます。2016年結成のグループなんですが、かなり早い段階で大きな人気を獲得していたんですよね。

本曲ではソウルグループ、The Detroit Emeraldsの「You’re Getting a Little Too Smart」のドラムブレイクがサンプリングされています。こういう少しレトロな空気感があるのも、本曲が耳に残る理由かもしれません。ちなみにメンバーのコービン・ベッソンは、「8 Letters」は“ I love you ”だけではなく、リスナーによって自由に受け取れる言葉だと話していたそうです。

ちなみにMVでは、メンバーたちの周囲だけ時間が止まったような演出になっています。恋愛に踏み込めない感情を映像でも表現している感じですね。Why Don’t Weはこのあとエド・シーラン提供曲の「What Am I」などでもさらに人気を伸ばしていきますが、個人的にはこの頃の少し青さが残っている感じかなり好きです。