Enchanted/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「Enchanted」はテイラー・スウィフトが2010年にリリースしたアルバム『Speak Now』に収録された楽曲です。テイラー自身が単独で全曲を書き上げたアルバムの中でも、特に人気の高い1曲ですね。

アコースティックギターから徐々に盛り上がっていく展開が本当に綺麗で、サビに入った瞬間の高揚感がたまりません。テイラーらしい“物語感”がかなり強い曲でもあります。

タイトルの「Enchanted」は、“魔法にかけられたような気持ち”という意味。本曲では、初めて会った相手に一瞬で惹かれてしまった感情が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Enchanted/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There I was again tonight
今夜もまた そこにいて
Forcing laughter, faking smiles
無理に笑って 愛想を作ってた
Same old tired, lonely place
いつもの退屈で寂しい場所

Walls of insincerity
うわべだけの空気に囲まれて
Shifting eyes and vacancy
泳ぐ視線と 空っぽな心
Vanished when I saw your face
でも あなたを見た瞬間 消えていった
All I can say is it was enchanting to meet you
ただひとつ言えるのは 出会えたことが魔法みたいだったってこと

[Verse 2]
Your eyes whispered, “Have we met?”
その瞳が「どこかで会った？」って囁いてた
Across the room, your silhouette
部屋の向こうに見えたシルエットが
Starts to make its way to me
少しずつ近づいてくる
The playful conversation starts
いたずらみたいな会話が始まって

Counter all your quick remarks
軽口を言い返しながら
Like passing notes in secrecy
秘密のメモを回し合うみたいだった
And it was enchanting to meet you
あなたとの出会いは夢みたいで
All I can say is I was enchanted to meet you
ただ あなたに出会えたことに心を奪われてた

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
きらきら輝く夜 手放さないで
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
胸が高鳴って 帰り道ずっと頬が熱いまま
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
気づいていたのかなって きっとずっと考えてしまう
I was enchanted to meet you
あなたに出会えて 魔法にかかったみたいだった

[Verse 3]
The lingering question kept me up
消えない問いが眠らせてくれなくて
2 a.m., who do you love?
午前2時 あなたは誰を想ってるの？
I wonder ‘til I’m wide awake
そんなことを考えて 朝まで眠れない
And now, I’m pacing back and forth
今も部屋を行ったり来たりして

Wishing you were at my door
ドアの向こうにあなたがいてくれたらって願ってる
I’d open up and you would say
扉を開けたら あなたはきっと言うの
“Hey, it was enchanting to meet you”
「ねえ 君に会えて特別だったよ」って
All I know is I was enchanted to meet you
ただ確かなのは あなたに出会って恋に落ちたこと

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
きらきら輝く夜 手放さないで
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
胸が高鳴って 帰り道ずっと顔が熱いまま
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
気づいていたのかなって ずっと考えてしまう

This night is flawless, don’t you let it go
完璧な夜 消えないで
I’m wonderstruck, dancing around all alone
心が弾んで ひとりで踊りたくなるくらい
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
気づいていたのかなって いつまでも思い続ける
I was enchanted to meet you
あなたに出会えて 本当に特別だった

[Bridge]
This is me praying that
どうかお願い
This was the very first page
これが物語の最初のページで
Not where the storyline ends
終わりじゃありませんように
My thoughts will echo your name
この想いは ずっとあなたの名前を響かせる

Until I see you again
また会えるその日まで
These are the words I held back
言えずにしまいこんだ言葉たち
As I was leaving too soon
早く帰らなきゃいけなかった あの時
I was enchanted to meet you
あなたに出会えて 幸せだった

Please, don’t be in love with someone else
お願い 誰かを好きになっていないで
Please, don’t have somebody waiting on you
お願い あなたを待つ人がいないで
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
お願い 他の誰かを愛していないで
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)
お願い あなたを待つ人なんていないで

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
きらきら輝く夜 手放さないで
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
胸がいっぱいで 帰り道ずっと照れてしまう
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
気づいていたのかなって きっと忘れられない
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
完璧な夜 (お願い 他の誰かを好きになっていないで)

Don’t you let it go
消さないで
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
心を奪われたまま (お願い 待ってる人なんていないで)
Dancing around all alone
ひとりでも踊りたくなるくらい
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
ずっと想い続ける (お願い 他の誰かを愛していないで)
Wonderin’ if you knew
気づいてくれてたのかなって
I was enchanted to meet you
あなたとの出会いは 魔法みたいだった

[Outro]
Please, don’t be in love with someone else
お願い 誰かを好きになっていないで
Please, don’t have somebody waiting on you
お願い あなたを待つ人がいないで

Enchanted/Taylor Swift 解説

「Enchanted」は、テイラー・スウィフトがニューヨークである男性と実際に会った体験をもとに書いた曲です。当時テイラーはその相手とメールのやり取りをしていたそうで、会った帰り道に「誰か恋人がいたらどうしよう」とずっと考えていたとのこと。

曲中に登場する「wonderstruck」という単語ですが、実はその男性がメールで使っていた言葉だったそうです。さらにアルバムのブックレットに隠されたメッセージが「A-D-A-M」になっていたことから、ファンの間ではアウル・シティのアダム・ヤングのことを歌った曲としてかなり有名になりました。のちにアダム本人も、この曲に返事をするような形で「Enchanted」をカバーしています。なにその青春。

ちなみに「Enchanted」は、もともとアルバム『Speak Now』のタイトル候補でもあったそうです。ただ、レーベル側と相談した結果、アルバム全体のテーマには少し幼すぎるとして変更されたとのこと。それでも今なおファン人気がかなり高く、TikTokで再バズしたことで新しい世代にも広く知られる曲になりました。