The Way I Loved You/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「The Way I Loved You」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトが2008年にリリースした楽曲です。2ndアルバム『Fearless』に収録されています。

優しいカントリーポップから一気にロックっぽく盛り上がっていくサウンドが気持ちいいですね。特にサビの勢いがすごくて、穏やかな恋愛よりも、ちょっと危険な恋愛のほうが燃える感じが音にも出ている気がします。

今の彼氏は完璧なのに、なぜか昔の彼氏との激しい恋愛が忘れられない……という、なかなか複雑な恋愛を歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

The Way I Loved You/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He is sensible and so incredible
彼は誠実で 本当に素敵な人
And all my single friends are jealous
独り身の友達はみんな 彼を羨ましがる
He says everything I need to hear
欲しい言葉を いつも聞かせてくれる
And it’s like I couldn’t ask for anything better
これ以上ないくらい 理想的な人なの

He opens up my door and I get into his car
彼がドアを開けてくれて 私はその車に乗り込む
And he says, “You look beautiful tonight”
「今夜は綺麗だね」って 彼は言う
And I feel perfectly fine
何もかも うまくいってるはずなのに

[Chorus]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
それなのに 雨の中で叫んだり 喧嘩したり キスしたことが恋しい
And it’s 2AM and I’m cursing your name
午前2時 あなたの名前を罵りながら
You’re so in love that you act insane
夢中になりすぎて 狂ったみたいになるあなた
And that’s the way I loved you
そんなあなたを 私は愛してた

Breaking down and coming undone
壊れてしまいそうで 何もかもほどけていく
It’s a roller coaster kind of rush
ジェットコースターみたいな 高鳴り
And I never knew I could feel that much
こんなにも 強く感じられるなんて知らなかった
And that’s the way I loved you
そんなふうに 私はあなたを愛してた

[Verse 2]
He respects my space
彼は私の距離を大切にしてくれる
And never makes me wait
私を待たせることもない
And he calls exactly when he says he will
電話すると言った時間に きちんと電話をくれる
He’s close to my mother
母とも仲が良くて
Talks business with my father
父とは仕事の話までしている
He’s charming and endearing
魅力的で 愛おしい人
And I’m comfortable
一緒にいると 心地いい

[Chorus]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
それなのに 雨の中で叫んだり 喧嘩したり キスしたことが恋しい
And it’s 2AM and I’m cursing your name
午前2時 あなたの名前を罵りながら
You’re so in love that you acted insane
夢中になりすぎて 狂ったみたいになったあなた
And that’s the way I loved you
そんなあなたを 私は愛してた

Breaking down and coming undone
壊れてしまいそうで 何もかもほどけていく
It’s a, a roller coaster kind of rush
ジェットコースターみたいな 高鳴り
And I never knew I could feel that much
こんなにも 強く感じられるなんて知らなかった
And that’s the way I loved you
そんなふうに 私はあなたを愛してた

[Bridge]
He can’t see the smile I’m faking
彼には 私が作っている笑顔が見えない
And my heart’s not breaking
心が壊れているわけじゃない
‘Cause I’m not feeling anything at all
だって 私は何も感じていないから
And you were wild and crazy
あなたは無茶で めちゃくちゃで
Just so frustrating
どうしようもないくらい 私を振り回して
Intoxicating, complicated
夢中にさせて 複雑で
Got away by some mistake and now
何かの間違いで あなたを手放してしまった 今

[Chorus]
I miss screaming and fighting and kissing in the rain
雨の中で叫んだり 喧嘩したり キスしたことが恋しい
It’s 2AM and I’m cursing your name
午前2時 あなたの名前を罵りながら
I’m so in love that I acted insane
夢中になりすぎて 私まで狂ったみたいになった
And that’s the way I loved you
そんなふうに 私はあなたを愛してた

Breaking down and coming undone
壊れてしまいそうで 何もかもほどけていく
It’s a roller coaster kind of rush
ジェットコースターみたいな 高鳴り
And I never knew I could feel that much
こんなにも 強く感じられるなんて知らなかった
And that’s the way I loved you, oh, oh
そんなふうに 私はあなたを愛してた

[Outro]
And that’s the way I loved you, oh, oh
そんなふうに 私はあなたを愛してた
Never knew I could feel that much
こんなにも 強く感じられるなんて知らなかった
And that’s the way I loved you
そんなふうに 私はあなたを愛してた

The Way I Loved You/Taylor Swift 解説

「The Way I Loved You」は、テイラーが「時間を守って、ドアを開けてくれて、花まで持ってきてくれるような素敵な男性と付き合っているのに、なぜか何も感じない」というアイデアから書き始めた曲です。特定の元恋人をそのまま描いたというより、テイラーが考えたシチュエーションをもとにした曲だそうです。

この曲はカントリー歌手のジョン・リッチとの共作ですが、テイラーは以前から彼と一緒に曲を書きたいと思っていたそうです。しかも、すでにいくつかのヴァースと曲のアイデアを持ってジョンのもとを訪れ、そこから2人で仕上げていき、なんと2時間以内で完成したとのこと。テイラー自身も、2人とも意見が強いタイプだから「最高のものになるか、完全な失敗になるか」と思っていたそうで、結果的には最高のほうになりました。相性よかったんでしょうね。

ちなみに歌詞だけでなく、サウンドにも現在の彼氏と昔の彼氏の対比が仕込まれています。マーチングスネアやストリングスによるきっちりした雰囲気が現在の彼氏、激しいギターやロックサウンドが昔の彼氏を表しているという解釈ですね。