The Forgotten/Green Day 歌詞和訳と意味

The Forgotten/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where in the world’s the forgotten?
忘れてしまった人はどこにいるのだろう？
They’re lost inside your memory
彼らは君の記憶の中で　迷子になってる
You’re dragging on, your heart’s been broken
君は引きずって　心を壊して
As we all go down in history
俺たちは歴史に消えていく

Where in the world did the time go?
時間は世界のどこへ消えたのだろう？
It’s where your spirit seems to roam
魂が彷徨ってるみたいに
Like losing faith to our abandon
失った信念のように
Or an empty hallway from a broken home
壊れた家の廊下のように

[Pre-Chorus]
Don’t look away from the arms of a bad dream
悪夢から目を背けないで
Don’t look away, sometimes, you’re better lost than to be seen
目を背けないで　迷子のままでいい

[Verse 2]
I don’t feel strange, it’s more like haunted
奇妙な感じではなく　取り憑かれたような気分
Another moment trapped in time
時間に閉じ込められた　もう一つの瞬間
I can’t quite put my finger on it
うまく説明できないけど
But it’s like a child that was left behind
置き去りにされた子供のような感覚

So where in the world’s the forgotten?
忘れてしまった人はどこにいるのだろう？
Like soldiers from a long lost war
遠い昔に終わった戦争の兵士のように
We share the scars from our abandon
俺たちは見捨てられた傷を　皆んなで分け合う
And what we remember becomes folklore
俺たちの記憶が伝説になる

[Pre-Chorus]
Don’t look away from the arms of a bad dream
悪夢から目を背けないで
Don’t look away, sometimes, you’re better lost than to be seen
目を背けないで　迷子のままでいい

[Chorus]
Don’t look away from the arms of a moment
瞬間から目を背けないで
Don’t look away from the arms of tomorrow
明日から目を背けないで
Don’t look away from the arms of a moment
瞬間から目を背けないで
Don’t look away from the arms of love
愛から目を背けないで

The Forgotten/Green Day 解説

「The Forgotten」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2012年に発表した楽曲です。

後期オアシスのような名曲。シンプルなアレンジも素敵。いくらでも壮大にできただろうに。

Where in the world’s the forgotten?
忘れてしまった人はどこにいるのだろう？

ポイントは歌詞。最初のフレーズがもう素晴らしい。寄り添う感じ。優しさと愛で溢れてる。魂の１曲。