I Want You Back/The Jackson 5 歌詞和訳と意味

[Intro: Michael Jackson]
Uh-huh, huh, huh
Just let me tell ya now
今から話させてよ
Hoo-hoo

[Verse 1: Michael Jackson & Jackson 5]
When I had you to myself, I didn’t want you around
君が僕だけのものだった頃は そばにいてほしいなんて思わなかった
Those pretty faces always made you stand out in the crowd
そのかわいい顔で いつも人混みの中でも目立ってたよね
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
でも誰かが君を連れていった たった一目でね
Now, it’s much too late for me to take a second look
今さらもう遅すぎるよ もう一度振り向いてもらうには

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)
ねえお願い もう一度チャンスをちょうだい (君を愛してるって伝えたいんだ)
Won’t you please let me back in your heart?
もう一度君の心に戻らせてくれないか
Oh, darlin’, I was blind to let you go (Let you go, baby)
ねえ 僕はバカだった 君を手放すなんて (手放してしまったんだ)
But now, since I see you in his arms (I want you back)
でも今 君があいつの腕の中にいるのを見て (君を取り戻したい)

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, I do now (I want you back)
今ならわかるんだ (君を取り戻したい)
Ooh-ooh, baby (I want you back)
Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
Na-na-na-na

[Verse 2: Michael Jackson & Jackson 5]
Trying to live without your love is one long, sleepless night
君の愛なしで生きるなんて ずっと終わらない眠れない夜みたいだ
Let me show you, girl, that I know wrong from right
ねえ僕に証明させてよ 正しいこともわかってるって
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
君が歩く道のどこでも 僕は涙を落としてる
Followin’ the girl I didn’t even want around
あの頃はそばにいてほしいとも思わなかった君を追いかけてる
Let me tell you now
今こそ言わせて

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
ねえお願い もう一度だけでいいんだ (君を愛してるって伝えたい)
Won’t you please let me back in your heart?
もう一度君の心に戻らせてくれないか
Oh, darlin’, I was blind to let you go (Let you go, baby)
ねえ 僕は愚かだった 君を手放して (手放してしまったんだ)
But now, since I see you in his arms, uh-huh
でも今 君があいつに抱かれてるのを見て

[Bridge: Michael Jackson]
All I want
欲しいものはそれだけ
All I need
必要なのもそれだけ
All I want
ただそれだけでいい
All I need
それがすべてなんだ

[Chorus: Jermaine Jackson, Michael Jackson, Jackson 5 & Jackie Jackson]
Oh, just one more chance
もう一度だけチャンスを
To show you that I love you
君を愛してるって伝えさせて
Baby (Baby)
ねえ
Baby (Baby)
ねえ
Baby (Baby)
ねえ
(I want you back)
君を取り戻したい
Forget what happened then
あの時のことは忘れて
Let me live again
もう一度やり直させて

[Chorus: Michael Jackson, Jackson 5, Jackie Jackson & Jermaine Jackson]
Oh, baby, I was blind to let you go
ねえ 僕は愚かだった 君を手放してしまって
But now, since I see you in his arms (I want you back)
でも今 君があいつの腕の中にいるのを見て (君を取り戻したい)
Spare me of this cause
こんな思いはもう終わりにして
Give back what I lost
失った君を返してほしい

[Outro: Michael Jackson, Jermaine Jackson & Jackie Jackson]
Oh, baby, I need one more chance, ha
ねえお願い もう一度チャンスがほしいんだ
I tell you that I love you
君を愛してるって伝えるよ
(Baby) Oh (Baby), oh (Baby), oh
I want you back, ha (Forget what happened then)
君を取り戻したい (あの頃のことは忘れて)
I want you back, ha (And let me live again)
君を取り戻したい (もう一度やり直させて)
Oh, I want you back, ha
君を取り戻したい