Afire Love/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

Afire Love/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Things were all good yesterday
昨日までは全て良かった
And then the devil took your memory
そして悪魔が君の記憶を奪った
And if you fell to your death today
そして君が今日死ぬなら
I hope that Heaven is your resting place
天国が君の安息の場所であることを願うよ
I heard the doctors put your chest in pain
医者たちが君の胸を痛めつけていると聞いた
But then that could’ve been the medicine
でもそれは薬のせいだったのかもしれない
And now you’re lyin’ in the bed again
そして今、君は再びベッドに横たわっている
Either way, I’ll cry with the rest of them
どちらにしても、僕は他の人たちと共に泣くだろう

[Pre-Chorus]
And my father told me, “Son
そして父は僕に言った、「息子よ
It’s not his fault he doesn’t know your face
彼が君の顔を知らないのは彼のせいではない
And you’re not the only one”
そして君だけがそうなのではない」
Although my grandma used to say
それに祖母が昔言っていた
That he used to sing
彼は歌っていたんだと

[Chorus]
Darlin’, hold me in your
ダーリン、君の中で僕を抱きしめて
Arms the way you did last night
昨夜君がそうしたように
And we’ll lie inside
そして僕たちは中に横たわるだろう
For a little while here, oh
少しだけ、ここで、ああ
I could look into your eyes
僕は君の目を見つめることができる
Until the sun comes up
太陽が昇るまで
And we’re wrapped in light
そして僕たちは光に包まれる
And life and love
そして生命と愛に
Put your open lips on mine
君の開いた唇を僕の唇に重ねて
And slowly let them shut
そしてゆっくり閉じていって
For they’re designed
その唇は
To be together, oh
一緒になるためにある、ああ
With your body next to mine
君の身体が僕の隣にあるとき
Our hearts will beat as one
僕たちの心は一つとなって鼓動する
And we’re set alight
そして僕たちは炎に包まれる
We’re afire love
僕たちは炎上する愛だ
Oh, love
ああ、愛よ

[Verse 2]
And things were all good yesterday
そして昨日までは全て良かった
But then the devil took your breath away
でも悪魔が君の息を奪った
And now, we’re left here in the pain
そして今、僕たちはこの痛みの中に残されている
Black suit, black tie, standin’ in the rain
黒のスーツ、黒のネクタイ、雨の中立っている
And now, my family is one again
そして今、僕の家族は再び一つになった
Stapled together with the strangers and a friend
見知らぬ人たちと友人と一緒に固定されて
Came to my mind, I should paint it with a pen
僕の心に思いついた、ペンでそれを描くべきだ
Six years old, I remember when
6歳の時、僕は思い出す

[Pre-Chorus]
My father
僕の父が
Told me, “Son
僕に言った、「息子よ
It’s not his fault he doesn’t know your face
彼が君の顔を知らないのは彼のせいではない
And you’re not the only one”
そして君だけがそうなのではない」
Although my grandma used to say
それに祖母が昔言っていた
That he used to sing
彼は歌っていたんだと

[Chorus]
Darlin’, hold me in your
ダーリン、君の中で僕を抱きしめて
Arms the way you did last night
昨夜君がそうしたように
And we’ll lie inside
そして僕たちは中に横たわるだろう
For a little while here, oh
少しだけ、ここで、ああ
I could look into your eyes
僕は君の目を見つめることができる
Until the sun comes up
太陽が昇るまで
And we’re wrapped in light
そして僕たちは光に包まれる
And life and love
そして生命と愛に
Put your open lips on mine
君の開いた唇を僕の唇に重ねて
And slowly let them shut
そしてゆっくり閉じていって
For they’re designed
その唇は
To be together, oh
一緒になるためにある、ああ
With your body next to mine
君の身体が僕の隣にあるとき
Our hearts will beat as one
僕たちの心は一つとなって鼓動する
And we’re set alight
そして僕たちは炎に包まれる
We’re afire love
僕たちは炎上する愛だ
Oh, love
ああ、愛よ

[Bridge]
And my father and all of my family
そして父と家族全員が
Rise from their seats to sing hallelujah
座席から立ち上がってハレルヤを歌う
And my brother and all of my family
そして兄弟と家族全員が
Rise from their seats to sing hallelujah
座席から立ち上がってハレルヤを歌う
And my brother and all of my family
そして兄弟と家族全員が
Rise from their seats to sing hallelujah
座席から立ち上がってハレルヤを歌う
And all my brothers and my sisters
そして僕の全ての兄弟と姉妹が
And my father and all of my family
そして父と家族全員が
Rise from their seats to sing hallelujah
座席から立ち上がってハレルヤを歌う