Amanda/Boston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Babe, tomorrow’s so far away
ベイブ、明日では遅すぎるんだ
There’s something I just have to say
言わなきゃいけないことがあるんだ
I don’t think I can hide what I’m feelin’ inside
隠せない、僕の中の気持ち
Another day, knowin’ I love you
愛していることを知りながらその日が
And I, I’m getting too close again
どんどん近づいてくるんだ
I don’t want to see it end
終わりを迎えるのは嫌だ
If I tell you tonight will you turn out the light
今夜言ったら、君は電気を消して
And walk away knowing I love you?
去ってしまうのかい？、僕が愛してると知りながら

[Chorus]
I’m going to take you by surprise and make you realize
君を驚かせ、はっきりさせたいんだ
Amanda
アマンダ
I’m going to tell you right away, I can’t wait another day
今すぐ言うよ、もう一日たりとも待てないんだ
Amanda
アマンダ
I’m going to say it like a man and make you understand
男らしく言うよ、わかって欲しいんだ
Amanda
アマンダ
I love you
愛してるんだよ
And I feel like today’s the day
今日がその日だって思うんだ
I’m lookin’ for the words to say
言葉を探してるんだ
Do you wanna be free, are you ready for me
自由になりたい？ 僕を受け入れてくれる？
To feel this way
こんな気持ちになる
I don’t wanna lose you
君を失くしたくないんだ
So, it may be too soon, I know
まだ早いかもしれない、わかってるよ
The feeling takes so long to grow
感情は成長するには時間がかかる
If I tell you today will you turn me away
今日言っても、君は僕を拒否して
And let me go?
去ってしまう？
I don’t want to lose you
君を失くしたくないんだ
I’m going to take you by surprise and make you realize
意外に君を驚かせ、気づかせるんだ
Amanda
アマンダ
I’m going to tell you right away, I can’t wait another day
今すぐ言うよ、もう一日待てないんだ
Amanda
アマンダ
I’m going to say it like a man and make you understand
男らしく言って、理解させるんだ
Amanda
アマンダ
I love you
愛してるんだよ
And I feel like today’s the day
今日がその日だって思うんだ
I’m lookin’ for the words to say
言葉を探してるんだ
Do you wanna be free, are you ready for me
自由になりたい？ 僕を受け入れてくれる？
To feel this way
こんな気持ちになる
I don’t wanna lose you
君を失くしたくないんだ
So, it may be too soon, I know
まだ早いかもしれない、わかってるよ
The feeling takes so long to grow
想いが育つまで時間が必要なのは
If I tell you today will you turn me away
今日言っても、君は僕を捨てて
And let me go?
去ってしまう？
I don’t want to lose you
君を失くしたくないんだ

[Verse 2]
You and I
君と僕
I know that we can’t wait
待てないことはわかってる
And I swear, I swear it’s not a lie girl
嘘じゃない、本当だ
Tomorrow may be too late
明日じゃ遅すぎるんだ
You, you and I girl
君と僕、僕と君
We can share a life together
一緒に人生を過ごして行こう
It’s now or never
今でなければ、二度とない
And tomorrow may be too late
明日は遅すぎるんだ

[Outro]
And, feeling the way I do
こんな気持ちになったら
I don’t wanna wait my whole life through
一生待ち続けるなんて嫌だ
To say I’m in love with you
君に恋をしてるって言いたいんだ