Another Night/Real McCoy 歌詞和訳と意味

[Chorus: Karin Kasar]
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
It’s like a vision of love that seems to be true
それは本当のように見える愛の幻影のようだ
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
In the night, I dream of love so true
夜に、私は真実の愛を夢見る

[Verse 1: Olaf “O-Jay” Jeglitza]
Just another night, another vision of love
ただ別の夜、愛の別の幻影
You feel joy, you feel pain, ‘cause nothing will be the same
お前は喜びを感じ、痛みを感じる、なぜなら何も同じではないからだ
Just another night, is all that it takes
ただ別の夜、それが全てだ
To understand, the difference between lovers and fakes
愛人と偽物との違いを理解するために
So baby, I talk talk, I talk to you
だからベイビー、俺は話す、お前と話す
In the night, in your dream, of love so true
夜に、お前の夢の中で、真実の愛の中で
I talk talk, I talk to you
俺は話す、お前と話す
In the night, in your dream, of love so true
夜に、お前の夢の中で、真実の愛の中で

[Pre-Chorus: Karin Kasar]
In the night, in my dreams, I’m in love with you
夜に、私の夢の中で、私はあなたと恋に落ちている
‘Cause you talk to me like lovers do
なぜならあなたが恋人のように私に話してくれるから
I feel joy, I feel pain ‘cause it’s still the same
私は喜びを感じる、痛みを感じる、なぜならまだ同じだから
When the night is gone, I’ll be alone
夜が去ったら、私は一人になる

[Chorus: Karin Kasar]
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
It’s like a vision of love that seems to be true
それは本当のように見える愛の幻影のようだ
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
In the night, I dream of love so true
夜に、私は真実の愛を夢見る

[Verse 2: Olaf “O-Jay” Jeglitza]
Just another night, another dream, another vision
ただ別の夜、別の夢、別の幻影
Of love, with me
俺との愛の幻影
I’m here to set you free
お前を自由にするためにここにいる
I am your lover, your brother
俺はお前の恋人、お前の兄弟
Hey sister, let me cover
おい、妹よ、俺に任せてくれ
Your body with my love is with my lovin’ just another
お前の体は俺の愛と共に、ただ別の愛で
Vision of love, that seems to be true
本当のように見える愛の幻影
All we do, all the things that only lovers do
私たちがやる全てのこと、恋人だけがやる全てのこと
Vision of love, that seems to be true
本当のように見える愛の幻影
All we do, all the things that only lovers do
私たちがやる全てのこと、恋人だけがやる全てのこと

[Pre-Chorus: Karin Kasar]
In the night, in my dreams, I’m in love with you
夜に、私の夢の中で、私はあなたと恋に落ちている
‘Cause you talk to me like lovers do
なぜならあなたが恋人のように私に話してくれるから
I feel joy, I feel pain ‘cause it’s still the same
私は喜びを感じる、痛みを感じる、なぜならまだ同じだから
When the night is gone, I’ll be alone
夜が去ったら、私は一人になる

[Chorus: Karin Kasar]
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
It’s like a vision of love that seems to be true
それは本当のように見える愛の幻影のようだ
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
In the night, I dream of love so true
夜に、私は真実の愛を夢見る

[Bridge: Olaf “O-Jay” Jeglitza]
I talk talk, I talk to you
俺は話す、お前と話す
In the night, in your dream, of love so true
夜に、お前の夢の中で、真実の愛の中で
I talk talk, I talk to you, in the night, in your dream, of love so true
俺は話す、お前と話す、夜に、お前の夢の中で、真実の愛の中で

[Pre-Chorus: Karin Kasar]
In the night, in my dreams I’m in love with you
夜に、私の夢の中で、私はあなたと恋に落ちている
‘Cause you talk to me like lovers do
なぜならあなたが恋人のように私に話してくれるから
I feel joy, I feel pain, ‘cause it’s still the same
私は喜びを感じる、痛みを感じる、なぜならまだ同じだから
When the night is gone, I’ll be alone

[Chorus: Karin Kasar]
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
It’s like a vision of love that seems to be true
それは本当のように見える愛の幻影のようだ
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
In the night, I dream of love so true
夜に、私は真実の愛を夢見る

[Outro: Karin Kasar]
Another night, another dream, but always you
また一晩、また一つの夢、でも常にあなた
It’s like a vision of love that seems to be true
それは本当のように見える愛の幻影のようだ
In the night, I dream of love so true
夜に、私は真実の愛を夢見る

曲名Another Night
(アナザー・ナイト)
アーティスト名Real McCoy
(リアル・マッコイ)
収録アルバムAnother Night
リリース日1993年 7月12日(シングル)
1995年 3月28日(アルバム)