Baby, Don’t Get Hooked on Me/Mac Davis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Girl, you’re getting that look in your eyes
ガール、目に宿る君の表情が
And it’s starting to worry me
僕を心配させるようになってきた
I ain’t ready for no family ties
家族という束縛は受けたくない
Nobody’s gonna hurry me
だれにも急かされたくないんだ

Just keep it friendly, girl
ただの友達でいて欲しいんだ、ガール
Cause I don’t wanna leave
離れたくはないから
Don’t start clinging to me, girl
しがみつかないでほしいんだ、ガール
Cause I can’t breathe
息苦しくなってしまうから

[Chorus]
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないでほしい
Baby, baby, don’t get hooked on me, oooh
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないで、ああ
Cause I’ll just use you
Then I’ll set you free
君を使い捨てにしてしまうかもしれないから
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないでほしい

[Verse 2]
Girl, you’re a hot-blooded woman-child
君は熱く情熱的な女性
And it’s warm where you’re touching me
僕に触れる手は暖かくて心地よい
But I can tell by your trembling smile
でも君の震える微笑みからは
You’re seein’ way too much in me
僕に期待しすぎているのがわかるよ

Girl, don’t let your life get tangled up with mine
君の人生を僕に絡ませないでほしいんだ
Cause I’ll just leave you
ただ君を捨てる事になるだけ
I can’t take no clinging vine
しがみつく蔦のような女性には関わりたくないんだ

[Chorus]
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないでほしい
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないで
Cause I’ll just use you
Then I’ll set you free
君を使い捨てにしてしまうかもしれないから
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないでほしい
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないでほしい
Baby, baby, don’t get hooked on me
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないでほしい
Cause I’ll just use you
Then I’ll set you free
君を使い捨てにしてしまうかもしれないから
Baby, baby, don’t get hooked on me. oh
ベイビー、ベイビー、僕に夢中にならないで、ああ
Baby, baby
ベイビー、ベイビー