Where Is My Mind?/ 歌詞和訳と意味

[Intro: Black Francis, Kim Deal]
Ooh—stop
ストップ

Kim Dealのコーラスで曲が始まります。海の中にいるような深いな響きを演出するため、スタジオのバスルームから収録されたそうです。

[Verse 1: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
足を空中に突き出して、頭は下に向けてさ
Try this trick and spin it, yeah (Yeah)
こうやってくるくる回って見せてよ
Your head will collapse, and there’s nothing in it
頭が割れても中身は何にもない
And you’ll ask yourself
そして君は自問するんだ

シュノーケリングがテーマだというこの楽曲らしく、頭から深く潜っていくダイビング中の姿勢を思い起こさせる歌詞です。

[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
自分の精神はどこにあるのか?ってね
Way out in the water, see it swimmin’
水の中をずっと向こうに、泳いで行くのが見えるだろう

確かな精神を保っていた頃の昔の自分を思い起こすも、当時の自分と今の自分はあまりにもかけ離れており、遠目に見るような気分になっています。

[Verse 2: Black Francis]
I was swimmin’ in the Caribbean
カリブ海で泳いだあの時
Animals were hiding behind the rocks
生き物たちはみんな岩陰に隠れたけれど
Except the little fish
ある小さな魚だけは
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
僕にぶつかってきたんだよ、絶対に僕に話しかけようとしてたんだ

プエルトリコへの旅行からインスピレーションを受けて書かれた楽曲だそうです。

[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
自分の精神はどこにあるのか?ってね
Way out in the water, see it swimmin’
水の中をずっと向こうに、泳いで行くのが見えるだろう

[Verse 3: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
足を空中に突き出して、頭は下に向けてさ
Try this trick and spin it, yeah
こうやってくるくる回って見せてよ
Your head will collapse, and there’s nothing in it
頭が割れても中身は何にもない
And you’ll ask yourself
そして君は自問するんだ

[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
自分の精神はどこにあるのか?ってね
Way out in the water, see it swimmin’
水の中をずっと向こうに、泳いで行くのが見えるだろう

[Outro: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
足を空中に突き出して、頭は下に向けてさ
Try this trick and spin it, yeah
こうやってくるくる回って見せてよ

曲名Where Is My Mind?
(ウェア・イズ・マイ・マインド)
アーティスト名
(ピクシーズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)