Bam Bam/Camila Cabello ft. Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Camila Cabello]
You said you hated the ocean, but you’re surfin’ now
海が嫌いって言ってたはずだけど　今あなたは波に乗ってる
I said I’d love you for life, but I just sold our house
死ぬまであなたを愛するって言ったのに　私はあなたとの家を売っちゃった
We were kids at the start, I guess we’re grown-ups now, mmm
はじまりはお互い未熟だったけど　大人になっちゃったみたいね
Couldn’t ever imagine even havin’ doubts
あなたが信じられなくなるなんて　想像もしなかったのに
But not everything works out, no
まぁ　何もかも上手くいくなんて無いわね

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Now I’m out dancin’ with strangers
今　私は誰かと踊ってる
You could be casually datin’
あなたは誰かとデートしてるかもね
Damn, it’s all changin’ so fast
あ～あ　あっと言う間に何もかも変わってしまったわ

[Chorus: Camila Cabello]
Así e’ la vida, sí
それが人生よ
Yeah, that’s just life, baby
そうね　これが人生か
Yeah, love came around and it knocked me down
愛は　ふらりと訪れて　そして私をノックダウンした
But I’m back on my feet
でも　私は立ち上がるわ　自分の足で
Así e’ la vida, sí
それが人生ね
Yeah, that’s just life, baby
そうよ　それが人生なのよ
I was barely standin’, but now I’m dancin’
私は　立っているのもギリギリだった　でも今は踊ってる
He’s all over me (Goza)
彼氏候補は　いたる所にいるわ

[Post-Chorus: Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así e’ la vida)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam

[Verse 2: Ed Sheeran]
It’s been a hell of a year, thank God we made it out
地獄のような年だったけど　神様ありがとう乗り切ったみたいだ
Yeah, we were ridin’ a wave and trying not to drown
僕たちは波に乗り　沈まないように衣装懸命だったね
And on the surface, I held it together
すごく辛かったけど　平気な顔してた
But underneath, I sorta came unwound
でも　実は　平常心ではいられなかったんだよ
Where would I be? You’re all that I need
僕に居場所はある？　君が必要なのに
My world, baby, you hold me down
君は僕の世界なのに　君はそれをねじ伏せる
You always hold me down
君はいつだって　僕を押さえ込むんだ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Camila Cabello]
Well, I’ve been the breaker and broken
そう　関係を壊してきたのは僕のほうさ
Every mistake turned to moments
どんな過ちも　その瞬間を招いた
Wouldn’t take anything back
もう　元通りにはなれないね

[Chorus: Both, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e’ la vida, sí
それが人生よ
Yeah, that’s just life, baby
そうね　これが人生か
Yeah, love came around and it knocked me down
愛は　ふらりと訪れて　そして私をノックダウンした
But I’m back on my feet
でも　私は立ち上がるわ　自分の足で
Así e’ la vida, sí
それが人生ね
Yeah, that’s just life, baby
そうよ　それが人生なのよ
I was barely standin’, but now I’m dancin’
私は　立っているのもギリギリだった　でも今は踊ってる
He’s all over me (Goza)
彼氏候補は　いたる所にいるわ

[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran, Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam
(¡Pónganle azúcar, mi gente!)
(もっと愛が欲しいの！　愛しみんな！)

[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Y sigue bailando, hey
踊り続けるのよ
Y sigue bailando, a-ha
踊り続けるの
(Keep dancin’, yeah)
（踊り続けてよ）
Y sigue bailando
踊り続けるわ
(Keep dancin’, yeah)
（踊り続けなよ）
Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)
踊り続けるのよ（愛はどこにでもあるさ）
Y sigue bailando (Keep dancin’, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)

[Chorus: Camila Cabello, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e’ la vida, sí
それが人生よ
Yeah, that’s just life, baby
そうね　これが人生か
Yeah, love came around and it knocked me down
愛は　ふらりと訪れて　そして私をノックダウンした
But I’m back on my feet
でも　私は立ち上がるわ　自分の足で
Así e’ la vida, sí
それが人生ね
Yeah, that’s just life, baby
そうよ　それが人生なのよ
I was barely standin’, but now I’m dancin’
私は　立っているのもギリギリだった　でも今は踊ってる
He’s all over me (Goza)
彼氏候補は　いたる所にいるわ

[Outro: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Now I, now I’m dancin’ (Keep dancin’, yeah)
私は今　踊ってる　（踊り続けてよ）
Now I, now I’m dancin’ (Keep dancin’, yeah)
私は　踊ってるわ　（踊り続けなよ）
Now I, now I’m dancin’ (Keep dancin’, yeah)
ねぇ　私踊ってる　（踊り続けてな）
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
And now I’m dancin’ (Keep dancin’, yeah)
あぁ　今私は踊ってる
Now I’m dancin’ (Keep dancin’, yeah, yeah, yeah, yeah)
今　私は踊ってる！（踊り続けよう！）