Lego House/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m gonna pick up the pieces
かけらを拾い集めて
And build a LEGO house
レゴの家を建てるんだ
If things go wrong can knock it down
何か気に入らなかったら壊して作り直せばいい
My three words have two meanings
この3つの言葉には意味が2つある
There’s one thing on my mind
僕の頭にあるのはたった一つのことだけ
It’s all for you
それも全部君のためなんだ

「別れ」についての曲だとエド自身が語っているこの曲は、形作るのに時間がかかるのに壊れるのは一瞬という恋愛関係をレゴになぞらえて歌っています。“I love you”という3語の言葉が、見返りを求めるものではなく純粋な愛を伝えるものだと訴えているようです。

[Pre-Chorus]
And it’s dark in a cold December
暗く冷え切った12月だけど
But I’ve got you to keep me warm
君がいるなら暖かいんだ
And if you’re broken I’ll mend you
君が壊れてしまっても僕が直してあげるよ
And keep you sheltered from the storm that’s raging on now
轟く嵐から君をかくまってあげるんだ

最も寒く日が短い中で春を待つ12月と、関係性の転換を望む心情を重ねています。彼女の恐れるものや彼女を傷つけるものを嵐にたとえ、守り慰めていく意志を伝える歌詞です。

[Chorus]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しいんだ、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ
I’m out of sight, I’m out of mind
何も見えない、何も考えられない
I’ll do it all for you in time
君のためなら何でもするから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ
Now
今なら

良い時も悪い時も、諦めず挑戦と失敗を積み重ねていくことでよくなっていく様子を、レゴの遊びと恋愛関係を重ねて歌っています。

[Verse 2]
I’m gonna paint you by numbers
And colour you in
僕が君を描いて、色をつけてあげるんだ
If things go right, can frame it
うまくいったら、額に入れて
And put you on a wall
壁に掛けて飾ろう
And it’s hard to say it
こう言うのは辛いけど
But I’ve been here before
前にもこんなことがあったな
Now I’ll surrender up my heart
僕の心を差し出すから
And swap it for yours
君の心と交換しよう

[Chorus]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しいんだ、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ
I’m out of sight, I’m out of mind
何も見えない、何も考えられない
I’ll do it all for you in time
君のためなら何でもするから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

[Bridge]
Don’t hold me down
僕を抑え込まないで
I think the braces are breaking
かすがいも壊れ始めてる
And it’s more than I can take
もう耐えられないんだ

別れの予感と関係がバラバラになっていく感覚を感じながらも、ひとりではどうにもできない様子を語っています。

[Pre-Chorus]
And it’s dark in a cold December
暗く冷え切った12月だけど
But I’ve got you to keep me warm
君がいるなら暖かいんだ
If you’re broken I’ll mend you
君が壊れてしまっても僕が直してあげるよ
And keep you sheltered from the storm that’s raging on now
轟く嵐から君をかくまってあげるんだ

[Chorus]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しいんだ、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ
I’m out of sight, I’m out of mind
何も見えない、何も考えられない
I’ll do it all for you in time
君のためなら何でもするから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

[Outro]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しいんだ、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I will love you better now
これからはもっと君を愛せるよ

曲名Lego House
(レゴ・ハウス)
アーティスト名
(エド・シーラン)
収録アルバム
リリース日 1(シングル)
(アルバム)