Barbie Girl/Aqua 歌詞和訳と意味

Barbie Girl/Aqua 歌詞和訳と意味

[Intro: Lene Nystrøm, René Dif]
Hiya, Barbie
やあ、バービー
Hi, Ken
ハイ、ケン
You wanna go for a ride?
ドライブどう？
Sure, Ken
そうね、ケン
Jump in
乗って

[Chorus: Lene Nystrøm, René Dif]
I’m a Barbie girl in the Barbie world
私はバービーワールドのバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの暮らしって最高
You can brush my hair, undress me everywhere
どこでも私の髪をブラシで梳かせるし、私を脱がせられる
Imagination, life is your creation
空想の世界、人生は君の創造次第

Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう

I’m a Barbie girl in the Barbie world
私はバービーワールドのバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの暮らしって最高
You can brush my hair, undress me everywhere
どこでも私の髪をブラシで梳かせるし、私を脱がせられる
Imagination, life is your creation
空想の世界、人生は君の創造次第

[Verse 1: Lene Nystrøm, René Dif]
I’m a blonde bimbo girl in a fantasy world
私はファンタジーのおバカなブロンド美女
Dress me up, make it tight, I’m your dolly
ドレスを着せておめかしして、私は君のお人形
You’re my doll, rock and roll, feel the glamor in pink
君は僕のドール、イケてる、ピンクの華やかさを感じて
Kiss me here, touch me there, hanky-panky
ここでキスして、触れてくれ、カワイ子ちゃん

[Refrain: Lene Nystrøm]
You can touch, you can play
触れてもいい、遊んでもいい
If you say I’m always yours, ooh woah
私は君のモノって言ってくれればね

[Chorus: Lene Nystrøm]
I’m a Barbie girl in the Barbie world
私はバービーワールドのバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの暮らしって最高
You can brush my hair, undress me everywhere
どこでも私の髪をブラシで梳かせるし、私を脱がせられる
Imagination, life is your creation
空想の世界、人生は君の創造次第

[Post-Chorus: René Dif, Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ooh woah, ooh woah

Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ooh woah, ooh woah

[Verse 2: Lene Nystrøm, René Dif]
Make me walk, make me talk, do whatever you please
歩かせて、話させて、あなたの好きなようにして
I can act like a star, I can beg on my knees
スターにもなれるし、おねだりだってできる
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
おいでよ、ねえ、またやってみようよ
Hit the town, fool around, let’s go party
街に繰り出して、遊んで、パーティーに行こう

[Refrain: Lene Nystrøm]
You can touch, you can play
触れてもいい、遊んでもいい
If you say I’m always yours
私は君のモノって言ってくれればね
You can touch, you can play
触れてもいい、遊んでもいい
If you say I’m always yours
私は君のモノって言ってくれればね

[Bridge: René Dif, Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ooh woah, ooh woah

Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ooh woah, ooh woah

[Chorus: Lene Nystrøm]
I’m a Barbie girl in the Barbie world
私はバービーワールドのバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの暮らしって最高
You can brush my hair, undress me everywhere
どこでも私の髪をブラシで梳かせるし、私を脱がせられる
Imagination, life is your creation
空想の世界、人生は君の創造次第

I’m a Barbie girl in the Barbie world
私はバービーワールドのバービーガール
Life in plastic, it’s fantastic
プラスチックの暮らしって最高
You can brush my hair, undress me everywhere
どこでも私の髪をブラシで梳かせるし、私を脱がせられる
Imagination, life is your creation
空想の世界、人生は君の創造次第

[Post-Chorus: René Dif, Lene Nystrøm]
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ooh woah, ooh woah

Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ah, ah, ah, yeah
Come on, Barbie, let’s go party
さあバービー、パーティーに行こう
Ooh woah, ooh woah

[Outro: Lene Nystrøm, René Dif]
Oh, I’m having so much fun
とっても楽しい！
Well, Barbie, we’re just getting started
バービー、まだまだこれからだよ
Oh, I love you Ken
愛してるわケン