#Beautiful/Mariah Carey ft. Miguel 歌詞和訳と意味

Mariah Careyの“#Beautiful”は、2013年にMiguelを迎えて発表されたシングルで、アナログ感のあるソウル寄りのサウンドが印象的です。Mariahの澄んだ声とMiguelの色気あるボーカルが絡み合い、90年代のR&Bを思わせつつも軽やかで今っぽい空気をまとっています。当時のMariahは多彩なコラボを積極的に行っていた時期で、この曲はその流れの中でも特に評価の高い作品になりました。

歌詞では、相手の魅力に惹かれていく高揚感がまっすぐに描かれています。“あなたは美しい”というシンプルな言葉に寄り添うように、恋が始まったばかりのふたりの距離感や、見つめ合った時の鼓動まで伝わってくるようです。Mariahの柔らかい歌い回しは優しさを、Miguelの声は熱を運んできて、ふたりの感情が自然にひとつの風景として浮かび上がります。

曲全体は派手な展開よりも、軽快なギターとリズムで心の温度をゆっくり上げていくタイプで、聴くたびに初夏の風が吹くような爽やかさがあります。恋のときめきは時に照れくさくて、不安も混ざるけれど、それでも“そばにいてほしい”と願う気持ちが素直に響くのがこの曲の魅力です。気持ちが少し沈んでいる日でも、この曲を聴くと胸の奥がふっと明るくなるような、そんなやさしい余韻を残してくれます。

#Beautiful/Mariah Carey ft. Miguel 歌詞和訳と意味

[Intro: Both, Miguel, Mariah Carey]
Ah, ah, you’re beautiful (Yeah)
君はほんとうに綺麗
(Oh) Ah, ah, you’re beautiful
あなたはただ美しい

[Verse 1: Miguel]
Hop on the back of my bike
バイクの後ろに乗ってよ
Let the good wind blow through your hair
気持ちいい風を髪に受けながら
With an ass like that and a smile so bright
そのラインと眩しい笑顔で
Oh, you’re killin’ me, you know it ain’t fair, yeah
俺を惑わせるなんてずるいよ
Ride on through the middle of the night
真夜中を駆け抜けて
Let the moonlight kiss your skin
月明かりに肌を照らされて
When you dance like that, your jeans, so tight
そんなふうに揺れると そのデニムがまたたまらない
Oh, you’re killin’ me, baby, do it again, yeah
もう参ってるよ ねえ もう一度見せて

[Chorus: Miguel & Both]
You’re beautiful
君は美しい
And your mind is fuckin’ beautiful
その心まで美しすぎる
And I can’t pretend
見て見ないふりなんてできない
That doesn’t mean a thing to me, to me, yeah
俺にとってどうでもいいなんて言えない
You’re beautiful
あなたは綺麗だよ
Good Lord, you’re fuckin’ beautiful
神様みたいに驚くほど綺麗
And I can’t pretend
気づかないふりはできない
That doesn’t mean a thing to me, to me, yeah, yeah
胸を打つのは否定できない

[Verse 2: Mariah Carey]
I like when you run red lights
あなたが赤信号さえ突き抜ける感じが好き
Don’t stop ‘til you thrill me, oh, how you thrill me
私を震わせるまで止まらないのがたまらない
Always in control, how you do it, I don’t know
いつだって自分を保ってる どうしてそんなことできるの
But I don’t care, take me anywhere
理由なんていいの どこへでも連れていって

[Chorus: Mariah Carey, Miguel & Both]
‘Cause it’s beautiful
だってそれは美しいから
Oh, you make me feel undressable
あなたは私をほどけそうにしてしまう
And I can’t pretend
知らないふりなんてできない
That doesn’t mean a thing to me, to me, oh yeah
心を揺らしてることを隠せない
You’re beautiful
あなたは綺麗
And your mind is fuckin’ beautiful
心の奥まで輝いてる
And I can’t pretend
無関心ではいられない
That doesn’t mean a thing to me, to me, yes
意味がないなんて言えない
You’re beautiful
ほんとうに美しい
Good Lord, you’re fuckin’ beautiful (So beautiful)
信じられないほど綺麗
And I can’t pretend
気持ちをごまかせない
That doesn’t mean a thing to me, to me, yeah, yeah
特別じゃないなんて言えない

[Outro: Mariah Carey & Miguel]
Ah, ah, you’re beautiful
あなたは美しい
Ah, ah, you’re beautiful
ほんとうに綺麗
You don’t know what you’re doin’, darlin’
あなたがどれほど私を揺らしてるか分かってないのね
Ah, ah, you’re beautiful
あなたは美しい
Hop on back my bike, darlin’
ほら バイクの後ろに乗って
Oh-oh, I’ll take you
どこへでも連れていく
Ah, ah, you’re beautiful
あなたは綺麗
Don’t you worry, darlin’
何も心配しなくていいの
Ah, ah, you’re beautiful
あなたは美しい