曲名Beauty and a Beat
(ビューティー・アンド・ア・ビート)
アーティスト名Justin Bieber
(ジャスティン・ビーバー)
収録アルバムBelieve
リリース日2012年 10月24日(シングル)
2012年 6月15日(アルバム)

Beauty and a Beat/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Intro: Nicki Minaj]
Yeah, Young Money, Nicki Minaj, Justin, rrr
ヤング・マネー、ニッキー・ミナージュ、ジャスティン

ニッキーの所属レーベルであるヤング・マネー・エンターテインメントからきています。

[Verse 1: Justin Bieber]
Show you off
見せびらかすんだ
Tonight, I wanna show you off (Ayy-ayy-ayy)
今夜は君をみんなに自慢して回りたいんだ
(Ayy-ayy-ayy)
What you got
君みたいな人は
A billion could’ve never bought (Ayy-ayy-ayy)
10億積んでも到底手が届かない
(Ayy-ayy-ayy)

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it’s 3012 tonight
今夜は1000年後みたいにパーティーしよう
I wanna show you all the finer things in life
人生の素敵なものをたくさん見せてあげたいんだ
So just forget about the world, we young tonight
だから世界のことなんか忘れて、僕らは今夜は若い二人だから
I’m coming for ya, I’m coming for ya
君のもとに、君のもとにいくよ

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all I need is a beauty and a beat
だって必要なのは美しい君とビートだけなんだ
Who can make my life complete
僕の人生を満たしてくれる存在
It’s all ‘bout you
君のことばかりなんだ
When the music makes you move
音楽に思わず体が動いたら
Baby, do it like you do
ベイビー、君の想いに従って

[Verse 2: Justin Bieber]
Body rock
体を揺らして
Girl, I can feel your body rock (Ayy-ayy-ayy)
君の動きを感じてる (Ayy-ayy-ayy)
Take a bow
さあ、一礼して
You’re on the hottest ticket now, ooh (Ayy-ayy-ayy)
君は１番の人気者だ
ooh (Ayy-ayy-ayy)

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it’s 3012 tonight
今夜は1000年後みたいにパーティーしよう
I want to show you all the finer things in life
人生の素敵なものをたくさん見せてあげたいんだ
So just forget about the world, we young tonight
だから世界のことなんか忘れて、僕らは今夜は若い二人だから
I’m coming for ya, I’m coming for ya
君のもとに、君のもとにいくよ

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all I need is a beauty and a beat
だって必要なのは美しい君とビートだけなんだ
Who can make my life complete
僕の人生を満たしてくれる存在
It’s all ‘bout you
君のことばかりなんだ
When the music makes you move
音楽に思わず体が動いたら
Baby, do it like you do
ベイビー、君の想いに従って

[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh, uh
Uh, uh
In time, ink lines
すぐに分かるわ
Bitches couldn’t get on my incline
他の女たちなんて私と比べ物にもならないの
World tours, it’s mine
ワールドツアーもお手のもの
Ten little letters on a big sign
大きな看板に小さな10文字の名前が載るわ
Justin Bieber, you know I’ma hit ‘em with the ether
ジャスティン・ビーバー、私の凄さを分かってるでしょ
Buns out, wiener, but I gotta keep an eye out for Selener
セレーナには目をつけておかなきゃね
Beauty, beauty and the beast
ビューティー、そうまるで美女と野獣
Beauty from the East
東洋からの美女も
Beautiful confessions of the priest
司祭の美しい告白も
Beast, beauty from the streets, beat will get deceased
野獣、ストリート出身の美女も、ビートさえかき消すわ
Every time Beauty on the beat eats
美女がビートになんて乗ったらね

「インクライン」という音で二つの意味をかけています。 Nicki Minajは10文字、Justin Bieberの小文字部分も10文字です。 ジャスティンの元恋人、セレーナ・ゴメスへの言及と思われる歌詞もあります。 美女と野獣を思わせるタイトルの楽曲ですが、自分の２面性という意味でもその言葉を使っているように感じられます。

[Break: Justin Bieber & Nicki Minaj]
Body rock (Yeah, yeah, yeah)
体を揺らして(Yeah, yeah, yeah)
Girl, I wanna feel your body rock (Let’s go, let’s go)
君の動きを感じたいんだ (さあ、一緒に行こう)

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all (All I need is love), I need is a beauty and a beat
だって必要なのは（愛だけだ）美しい君とビートだけなんだ
Who can make my life complete (Whoa-oh-oh)
僕の人生を満たしてくれる存在
It’s all ‘bout you (All I need is you)
君のことばかりなんだ（君がいれば他には何もいらないんだ）
When the music makes you move
音楽に思わず体が動いたら
Baby, do it like you do
ベイビー、君の想いに従って