STAY/The Kid LAROI, Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「STAY」はオーストラリア出身のシンガー、ザ・キッド・ラロイと、カナダ出身の歌手、ジャスティン・ビーバーが2021年にリリースした楽曲です。ザ・キッド・ラロイの『F*CK LOVE 3: OVER YOU』に収録されています。

軽快なシンセポップのサウンドなのに、どこか焦りや切なさを感じるのがいいですね。2分21秒とかなり短い曲ですが、サビのメロディが強すぎて一瞬で終わります。

何度も変わると約束しては同じことを繰り返してしまう自分を認めながら、それでもそばにいてほしいと願う本曲。それでは和訳を見ていきましょう。

STAY/The Kid LAROI, Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
君に絶対にしないと誓ったことをしてしまうんだ
I told you I’d change, even when I knew I never could
変わるからって約束したけど、変われないことは分かってた
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいに素敵な人は他にはいないから
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)
僕の元を去らないで、ここにいて欲しいんだ

[Verse 1: The Kid LAROI]
I get drunk, wake up, I’m wasted still
酔っ払って、朝起きて、まだフラフラだ
I realize the time that I wasted here
ここで無駄にしてきた時間に気づく
I feel like you can’t feel the way I feel
君は僕と同じ気持ちにはなれないみたいだ
Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here
君がここにいてくれなきゃもう終わりだよ

[Pre-Chorus: The Kid LAROI]
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here
君がここにいてくれなきゃもう終わりだよ

[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
君に絶対にしないと誓ったことをしてしまうんだ
I told you I’d change, even when I knew I never could
変わるからって約束したけど、変われないことは分かってた
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいに素敵な人は他にはいないから
I need you to stay, need you to stay, hey
僕の元を去らないで、ここにいて欲しいんだ
I do the same thing I told you that I never would
君に絶対にしないと誓ったことをしてしまうんだ
I told you I’d change, even when I knew I never could
変わるからって約束したけど、変われないことは分かってた
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいに素敵な人は他にはいないから
I need you to stay, need you to stay, hey
僕の元を去らないで、ここにいて欲しいんだ

[Verse 2: Justin Bieber]
When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
君と離れていると、君が触れてくる感覚が恋しいんだ
You’re the reason I believe in love
僕が愛を信じるのは君がいるからさ
It’s been difficult for me to trust (Ooh)
何かを信じるのが難しい時もあった
And I’m afraid that I’ma fuck it up
またダメにしてしまうんじゃないかと思うと怖いんだ
Ain’t no way that I can leave you stranded
君が立ち往生しているのを見捨てるなんてあり得ないよ
‘Cause you ain’t ever left me empty-handed
君も僕の手をとってくれない時なんてなかったから
And you know that I know that I can’t live without you
僕が君なしじゃ生きられないって思ってるのは君も知ってるだろう
So, baby, stay
だからベイビー、行かないで

[Pre-Chorus: Justin Bieber, The Kid LAROI & Both]
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
I’ll be fucked up if you can’t be right here
君がここにいてくれなきゃもう終わりだよ

[Chorus: The Kid LAROI with Justin Bieber]
I do the same thing I told you that I never would
君に絶対にしないと誓ったことをしてしまうんだ
I told you I’d change, even when I knew I never could
変わるからって約束したけど、変われないことは分かってた
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいに素敵な人は他にはいないから
I need you to stay, need you to stay, hey
僕の元を去らないで、ここにいて欲しいんだ
I do the same thing I told you that I never would
君に絶対にしないと誓ったことをしてしまうんだ
I told you I’d change, even when I knew I never could
変わるからって約束したけど、変われないことは分かってた
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいに素敵な人は他にはいないから
I need you to stay, need you to stay, hey
僕の元を去らないで、ここにいて欲しいんだ

[Outro: The Kid LAROI & Justin Bieber]
Woah-oh
I need you to stay, need you to stay, hey
僕の元を去らないで、ここにいて欲しいんだ

STAY/The Kid LAROI, Justin Bieber 解説

「STAY」は、ザ・キッド・ラロイとジャスティン・ビーバーにとって「Unstable」に続く2度目の共演曲です。制作にはチャーリー・プースも実は関わっています。

リリース後は世界的なヒットとなり、米ビルボードHot 100では4週目に1位を獲得しました。ザ・キッド・ラロイにとっては初の全米1位、ジャスティンにとっては8曲目の全米1位です。さらに世界21カ国でも1位を獲得。ジャスティンってどんだけ1位獲れるんでしょうね。

ちなみにMVは、街中の人や車の時間だけが止まっているような演出になっています。監督はコリン・ティリー。2021年のARIAミュージック・アワードでは最優秀ポップ・リリース賞、2022年のAPRAミュージック・アワードではソング・オブ・ザ・イヤーも受賞しました。