break up with your girlfriend, i’m bored/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

break up with your girlfriend, i’m bored/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
あなたのせいで私、何か特別な気分になってるの (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
こんな風に感じるの、慣れてないのよ (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
何を言っていいかわからない (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
でも、こんなこと考えるべきじゃないってわかってる
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
あなたの顔を一瞥しただけで (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
今、あなたの味が知りたいの (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
普段ならそんなに簡単には思わないのに (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it
でも、あなたは私がこうやって考えてることを知ってるわ

[Pre-Chorus]
Then I realize she’s right there
それから彼女がすぐそこにいることに気付くの
And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”
私は家で、「ちぇっ、これって不公平」と思ってる

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
彼女と別れて (彼女と)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
ええ、つまり、私が退屈してるから
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
朝一で私に会ってもいいのよ (朝一で)
Yeah, yeah, like it’s yours
ええ、あなたのものみたいに
I know it ain’t right
私もそれが正しくないことはわかってる
But I don’t care (Care)
でも、私は気にしない (気にしない)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
彼女と別れて (彼女と)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
ええ、つまり、私が退屈してるから

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
私にはいつもこんなことが起こる (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
なぜ、ただ楽しく過ごせないの？(Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
もうほとんど私、ひざまずいてるわ (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
でも、こんなこと考えるべきじゃないってわかってる
You know what you’re doin’ to me
あなたは私がどうなってるか知ってる
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
あなたが街で私の歌を歌ってる、ええ、ええ
Actin’ all innocent, please
全然無邪気なふりをして、もう
When I know you out here thinkin’ ‘bout it
私、あなたがこんなこと考えてるの知ってるんだから

[Pre-Chorus]
Then you realize she’s right there (Yeah)
それからあなたが彼女がすぐそこにいることに気付くの (Yeah)
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
そしてあなたは家で、「ちぇっ、彼女じゃ比べ物にならない」と思ってる

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
彼女と別れて (彼女と)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
ええ、つまり、私が退屈してるから
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
朝一で私に会ってもいいのよ (朝一で)
Yeah, yeah, like it’s yours
ええ、あなたのものみたいに
I know it ain’t right
私もそれが正しくないことはわかってる
But I don’t care (I don’t care, yee)
でも、私は気にしない (気にしない、うん)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れて (彼女と)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
ええ、つまり、私が退屈してるから

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女と、彼女と、彼女と
With your girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女と、彼女と、彼女と

[Bridge]
You could say I’m hatin’ if you want to
あなたが望むなら私は妬んでるって言ってもいいわ
But I only hate on her ‘cause I want you
でも私が彼女を妬んでるのは、あなただけを欲しくて
Say I’m trippin’ if you feel like
あなたがそう思うなら、私が取り乱してるって言ってもいい
But you without me ain’t right (Ain’t right)
でも、あなたが私なしでは不自然なのよ (不自然よ)
You could call me crazy ‘cause I want you
私があなたを欲しがってるからと言って、狂ってると言われてもいい
And I never even ever fuckin’ met you
そして私、あなたに一度もちゃんと会ったことないのに
Say I’m trippin’ and it ain’t right
私が取り乱してて、それが正しくないと言っても
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
でも、あなたが私なしでは良くないのよ (良くない、ええ)

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れて (彼女と)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
ええ、つまり、私が退屈してるから
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
朝一で私に会ってもいいのよ (朝一で、ええ、ええ、ええ)
Yeah, yeah, like it’s yours
ええ、あなたのものみたいに
I know it ain’t right
私もそれが正しくないことはわかってる
But I don’t care (Care, yeah)
でも、私は気にしない (気にしない、ええ)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れて (彼女と)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
ええ、つまり、私が退屈してるから

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
あなたの彼女と、彼女と、彼女と、ベイビー、彼女と
With your girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女と、彼女と、彼女と
With your girlfriend
あなたの彼女と