positions/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

曲名	positions (ポジションズ)
アーティスト名	Ariana Grande (アリアナ・グランデ)
収録アルバム	Positions
リリース日	2020年 10月23日(シングル) 2020年 10月30日(アルバム)

positions/Aliana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Heaven sent you to me
天国からやってきたようなあなた
I’m just hopin’ I don’t repeat history
今までみたいな失敗はもうしたくないの

楽曲リリースのたった数時間前に、アリアナがツイートしたのがこの最初のフレーズ。

[Pre-Chorus]
Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
ねえ、日曜日にはあなたのお母さんに会うでしょ
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
そして月曜日にはたっぷり愛し合って
Never need no (No), no one else, babe
もう他の誰もいらないわ、ベイビー
’Cause I’ll be
だって私

親に紹介するくらい真剣だけれど、楽しく、愛にあふれた関係性を歌った一節です。

どんな役まわりもこなしてみせるという強い気持ちを歌ったサビです。リリースの1か月も前にアリアナがツイートしたフレーズも。

[Verse 2]
Perfect, perfect
完璧よ、完璧なの
You’re too good to be true (You’re too good to be true)
あなたは本物にしては素敵すぎるわ(本物だとは信じられないくらいにね)
But I get tired of runnin’, fuck it
でも走り続けるのは疲れたの、もういいわ
Now, I’m runnin’ with you (With you)
今は、あなたと走っている(あなたと一緒に)

[Pre-Chorus]
Said, boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
言ったでしょ、日曜日にはあなたのお母さんに会うって
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
そして月曜日にはたっぷり愛し合って
Never need no (No), no onе else, babe
もう他の誰もいらないわ、ベイビー
‘Causе I’ll be
だって私

[Chorus]
Switchin’ them positions for you
あなたのためならどんな私にだってなれるの
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
私の愛は無限大よ、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you
できないことなんてない、あなたのためならどんな私にだってなれる
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (Nothin’)
私の愛は無限大よ、やらないことなんてない(ひとつもないわ)
That I won’t do, switchin’ for you
できないことなんてない、あなたのためならどんな私にだってなれる

どんな役まわりもこなしてみせるという強い気持ちを歌ったサビです。リリースの1か月も前にアリアナがツイートしたフレーズも。

[Bridge]
This some shit that I usually don’t do (Yeah)
こんなバカなこと、普段ならしないわ
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
でもあなたのためなら、何だか、そうしたい気がするの
‘Cause you’re down for me and I’m down too (And I’m down too)
だってあなたは私に夢中だし、私もそうなの(私もそうなのよ)
Yeah, I’m down too
私も夢中なの
Switchin’ the positions for you
あなたのためにどんな私にでもなるなんて
This some shit that I (Yeah) usually don’t do (Don’t do)
こんなバカなこと、普段ならしないわ(普段なら絶対にね)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
でもあなたのためなら、何だか、そうしたい気がするの
‘Cause you’re down for me and I’m down too (‘Cause you’re down for me)
だってあなたは私に夢中だし、私もそうなの(だってあなたは私に夢中なんだから)

「普段なら」という言葉に、傷ついてきた過去の恋愛と今の「あなた」との関係を比べている意図を感じます。

[Chorus]
Switchin’ them positions for you
あなたのためならどんな私にだってなれるの
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops (Jumpin’, jumpin’)
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
私の愛は無限大よ、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you (Ooh woah)
できないことなんてない、あなたのためならどんな私にだってなれる
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (I wouldn’t do)
私の愛は無限大よ、やらないことなんてない(ひとつもないわ)
That I won’t do, switchin’ for you
できないことなんてない、あなたのためならどんな私にだってなれる