Here with Me/Marshmello ft. CHVRCHES 歌詞和訳と意味

「Here with Me」はアメリカのDJ、マシュメロと、スコットランドのシンセポップバンド、チャーチズが2019年にリリースしたコラボ楽曲です。マシュメロのアルバム『Joytime III』にも収録されています。

マシュメロらしいキャッチーなダンスポップなんですが、チャーチズのローレン・メイベリーの透明感あるボーカルが加わることで、どこか切なさも感じる1曲になっています。EDMらしさはありつつも派手すぎず、かなり聴きやすいですね。

恋人と一緒にいたいというシンプルな気持ちを真っ直ぐ歌ったラブソングです。チャーチズの楽曲としては少し珍しいストレートな歌詞なので、新鮮に感じる人も多いかもしれません。それでは和訳を見ていきましょう！

Here with Me/Marshmello ft. CHVRCHES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Can I tell you something just between you and me?
あなたにだけそっと打ち明けてもいいかな
When I hear your voice, I know I’m finally free
あなたの声を聞くとやっと解き放たれる
Every single word is perfect as it can be
その言葉はどれも完璧で胸に響く
And I need you here with me
だからそばにいてほしい
When you lift me up, I know that I’ll never fall
あなたが支えてくれるなら私は倒れない
I can speak to you by saying nothing at all
言葉がなくても気持ちは伝わる
Every single time, I find it harder to breathe
会えないたびに息が苦しくなる
‘Cause I need you here with me
あなたがそばにいてほしいから

[Chorus]
Every day
毎日
You’re saying the words that I want you to say
あなたの言葉が胸に刺さる
There’s a pain in my heart and it won’t go away
この痛みは消えてくれない
Now I know I’m falling in deep
私はもう深く恋に落ちている
‘Cause I need you here with me
あなたが必要だから

Every day
毎日
You’re saying the words that I want you to say
あなたの声がほしい言葉をくれる
There’s a pain in my heart and it won’t go away
胸の痛みがずっと残る
Now I know I’m falling in deep
深くあなたに惹かれている
‘Cause I need you here with me
あなたがそばにいてほしいから

[Verse 2]
I think I see your face in every place that I go
どこへ行ってもあなたの面影がよぎる
I try to hide it, but I know that it’s gonna show
隠そうとしても滲み出てしまう
Every single night, I find it harder to sleep
夜になるたび眠れなくなる
‘Cause I need you here with me
あなたに会いたくてたまらないから

[Chorus]
Every day
毎日
You’re saying the words that I want you to say
あなたの言葉が胸を満たす
There’s a pain in my heart and it won’t go away
この切なさは消えない
Now I know I’m falling in deep
深く恋に溺れていく
‘Cause I need you here with me
あなたが必要だから
Every day
毎日
You’re saying the words that I want you to say
あなたが欲しかった言葉をくれる
There’s a pain in my heart and it won’t go away
胸の痛みがずっと居座る
Now I know I’m falling in deep
もう戻れないほど想っている
‘Cause I need you here with me
あなたがそばにいてほしいから

[Outro]
Can I tell you something just between you and me?
あなたにだけ伝えたいことがある
When I hear your voice, I know I’m finally free
声を聞くたび心が自由になる
Every single word is perfect as it can be
その言葉はどれも完璧で愛おしい
‘Cause I need you here with me
あなたがそばにいてほしいから

Here with Me/Marshmello ft. CHVRCHES 解説

「Here with Me」は、チャーチズにとって初めて他アーティスト名義のシングルへ正式参加した楽曲です。普段は自分たちの作品を中心に活動しているだけに、このコラボは当時かなり話題になりました。

リリース当日はリリックビデオが公開され、約1か月後には実写のミュージックビデオも公開されています。MVは映画のようなストーリー仕立てになっていて、楽曲の切ない世界観ともぴったりですね。