Chicago Freestyle/Drake 歌詞和訳と意味

「When To Say When」とひと繋がりになったMVが話題になっている「Chicago Freestyle」。この曲はMVの後半に流れています。

忙しいツアー生活の中で恋愛を続ける困難さを歌った歌詞と、耳について離れないGiveonのコーラス。意外と中毒性が高いです(笑)

さらに途中の歌詞はエミネムの「Superman」をほぼ丸ごと引用するという超大胆なアプローチがなされており、色んな意味で話題をかっさらった1曲となっています。

Chicago Freestyle/Drake 歌詞和訳と意味

[Chorus: Giveon]
Two-thirty, baby, won’t you meet me by The Bean?
午前2時半にさ Baby
シカゴの雲の門で会えないか？
Too early, maybe later you can show me things
早すぎかな もう少し遅ければ
俺に見せられるだろ
You know what it is whenever I visit
意味わかるよな いつだって俺が
Windy city, she blowin’ me kisses, no
この風の強いシカゴを訪れる時は
街が俺に風でキスしてくれるんだ
Thirty degrees, way too cold, so hold me tight
-1℃なんて寒すぎだぜ
俺を抱きしめてくれよ
Will I see you at the show tonight?
今夜のショーで会えるか？
Will I see you at the show tonight?
今夜のショーに来てくれるか？

[Verse 1: Drake]
Ayy, truck to the plane to the truck
車から飛行機に乗ってまた車へ
Truck to the hotel lobby
そのあとのホテルのロビーへは
Me, I go through underground garages
地下の駐車場を通ってく
Presidential suite on deposit
部屋はプレジデンシャルスイート
ほらよ預り金だ
Elevator up to the room
エレベーターで部屋へ向かったら
Shower up and then we hit the club
シャワーを浴びてクラブへ行くのさ
Touch down, gotta see what’s up
さてタッチダウンだ まずは様子見かな
Area code in my phone
エリアコードを電話に打った俺
What numbers do I still have?
誰の番号残ってたっけな？
Who do I know from the past?
昔から知ってるのは誰だ？
Hit one, she say she got a man
あいつに電話すれば彼氏が出来たって
Hit another one, it goes green
違うやつに電話したら返事もない
Must’ve changed phones on the team
チームのスマホをすり替えただろ
‘Member when you let me in between
お前がここに連れてくる途中によ？
That was 2017
そんな話があったのは2017年
All good, Chubbs will look around
全部上手くいってた
メンバーのチャブスは周りを見回してる
Find one that seem my type
俺のタイプの女を見つけたようだ
That my dawg and he know what I like
俺のダチだし好みをよくわかってるぜ
He done found me plenty in my life
俺の欲しいものを何度も見つけてきた
Problem is, I meet a girl tonight
問題は俺が今夜女と会うってこと
Then I go and treat her too nice
デートしてイイ感じにやるつもり
Galleria credit card swipes
ガレリアをクレジットカードで買ってやる
I don’t even know if she a wife
あの子がフリーかどうかも知りやしないがね

[Pre-Chorus: Drake]
But I do know one thing though
でも俺は1つだけ知ってる
Women, they come they go
女は来ては去っていくもの
Saturday through Sunday, Monday
土曜から日曜 月曜まで
Monday through Sunday, yo
月曜から日曜までそんなもんさ
Maybe I’ll love you one day
いつかは君を愛するかもしれないし
Maybe we’ll someday grow
人間的に成長するのかも
‘Til then, I’ll sit my drunk ass on that runway
それまで酒に溺れながら
ランウェイに腰かけてやる
On this one way
この一本道でな

[Chorus: Giveon]
Two-thirty, baby, won’t you meet me by The Bean?
午前2時半にさ Baby
シカゴの雲の門で会えないか？
Too early, maybe later you can show me things
早すぎかな もう少し遅ければ
俺に見せられるだろ
You know what it is whenever I visit
意味わかるよな いつだって俺が
Windy city, she blowin’ me kisses, no
この風の強いシカゴを訪れる時は
街が俺に風でキスしてくれるんだ
Thirty degrees, way too cold, so hold me tight
-1℃なんて寒すぎだぜ
俺を抱きしめてくれよ
Will I see you at the show tonight?
今夜のショーで会えるか？
Will I see you at the show tonight?
今夜のショーに来てくれるか？

[Verse 2: Drake]
Jewelry in the safe on arrival
金庫入りの宝石がご到着だ
Pistol on J for survival
死にたくないから拳銃は
マリファナの中に隠してる
Lot of people gunnin’ for the title
誰もがスクープ撮ろうと必死で
Lot of people tryna take us viral
俺たちから衝撃ニュースを
引き出そうとしてる
I’m just tryin’ to have a nice night though
俺は良い夜を送ろうとしてるだけさ
Waiter brought the check for the meal
ウェイターが料理の会計を持ってきて
She said, “Babe, I think there was a typo”
「ごめんなさいミスがあったかも」
って言ってきたんだ
Nah, girl, I got it, that’s light though
あぁ嬢ちゃん わかったよ
そんなのはどうでもいいさ
I could show you bigger things than that
もっとすげえの見せてやれるぜ
It’s gon’ be a minute ‘til I’m back
少ししたら戻ってくるぜ
Let me give you images that last
好きなだけ想像してな
AMEX had a limit in the past
アメックスは昔限度額があったけど
I had plenty women in the past
何人も抱いてきたし
I done plenty sinnin’ in the past
何度も過ちを犯したさ
You don’t need to know, but you can ask
知らなくていいけど聞きたいなら聞けよ
Stickin’ on your backstage pass
君はバックステージパスに夢中
All access ‘cause you bad
あれがあればどこでも行けるんだ
You could go wherever with that ass
君はあれさえあれば好き放題さ
Show to the shower to the truck
ショーもシャワーも車に乗るのも
Truck to the club for the party
車からクラブ パーティにだってね
You go in first with your girls
女友達と最優先で入れるんだ
‘Cause I don’t know who’s out there watchin’
誰が外で見張ってるかなんて
知ったことじゃないんだから

[Pre-Chorus: Drake]
But I do know one thing though
でも俺は1つだけ知ってる
Women, they come they go
女は来ては去っていくもの
Saturday through Sunday, Monday
土曜から日曜 月曜まで
Monday, Sunday, yo
月曜から日曜までそんなもんさ
Maybe I’ll love you one day
いつかは君を愛するかもしれないし
Maybe we’ll someday grow
人間的に成長するのかも
‘Til then, I’ll sit my drunk ass on that runway
それまで酒に溺れながら
ランウェイに腰かけてやる
On this one way
この一本道でな

[Chorus: Giveon]
Two-thirty, baby, won’t you meet me by The Bean?
午前2時半にさ Baby
シカゴの雲の門で会えないか？
Too early, maybe later you can show me things
早すぎかな もう少し遅ければ
俺に見せられるだろ
You know what it is whenever I visit
意味わかるよな いつだって俺が
Windy city, she blowin’ me kisses, no
この風の強いシカゴを訪れる時は
街が俺に風でキスしてくれるんだ
Thirty degrees, way too cold, so hold me tight
-1℃なんて寒すぎだぜ
俺を抱きしめてくれよ
Will I see you at the show tonight?
今夜のショーで会えるか？
Will I see you at the show tonight?
今夜のショーに来てくれるか？