Congratulations ft. Quavo/Post Malone 歌詞和訳と意味

[Intro: Post Malone]
Yeah, yeah
うん、うん
Yeah (Hey)
うん（ヘイ）

[Chorus: Post Malone]
My mama called, seen you on TV, son
母ちゃんが電話してきて、テレビでお前を見たって言ったんだ
Said shit done changed ever since we was on
俺たちが成功してから全てが変わったってさ
I dreamed it all ever since I was young
子供の頃から全てを夢見てた
They said I wouldn’t be nothing
何にもなれないって言われたけど
Now they always say, “Congratulations” (Uh, uh, uh)
今はいつも「おめでとう」と言ってくれるんだ（うん、うん、うん）
Worked so hard, forgot how to vacation (Uh-huh)
一生懸命働いて、休暇の取り方も忘れたよ（うんぅん）
They ain’t never had the dedication (Uh, uh)
彼らには決して献身がなかった（うん、うん）
People hatin’, say we changed and look, we made it (Uh, uh)
嫉妬する人たちがいて、変わったと言ってるけど、見てくれ、俺たちは成功したんだ（うん、うん）
Yeah, we made it (Uh, uh, uh)
うん、成功したんだ（うん、うん、うん）

[Verse 1: Post Malone]
They was never friendly, yeah
彼らは決して友好的じゃなかった、うん
Now I’m jumping out the Bentley, yeah
今はベントレーから飛び降りるんだ、うん
And I know I sound dramatic, yeah
ドラマチックに聞こえるってわかってる、うん
But I know I had to have it, yeah
でも手に入れなきゃいけなかったんだ、うん
For the money, I’m a savage, yeah
お金のために、俺は野蛮だ、うん
I be itching like an addict, yeah
中毒者のようにかゆがるんだ、うん
I’m surround by twenty bad bitch, yeah
20人の美女に囲まれてるんだ、うん
But they didn’t know me last year, yeah
でも去年は俺のこと知らなかったんだ、うん
Everyone wanna act like they important (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
みんな大事そうに振る舞いたがる（うん-うん-うん、うん-うん-うん）
But all that mean nothing when I saw my dough, yeah (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
でも俺が自分の金を見たとき、それは何の意味もなかったんだ（うん-うん-うん、うん-うん-うん）
Everyone countin’ on me drop the ball, yeah (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
みんな俺にボールを落とさせようとしてるんだ（うん-うん-うん、うん-うん-うん）
Everything custom like I’m at the border, yeah, yeah
まるで国境にいるかのように、全てがカスタムされてるんだ、うん、うん
If you fuck with winning, put your lighters to the sky
勝利と一緒になりたいなら、ライターを空に向けて持ち上げろ
How could I make cents when I got millions on my mind?
俺の頭の中には何百万もあるんだ、どうやって小銭を稼ぐことができるんだ？
Coming with that bullshit, I just put it to the side
そのくだらないものを持ってきて、俺はただそれを脇に置くだけだ
Balling since a baby, they could see it in my eyes
赤ちゃんの頃からボールをして、彼らは俺の目にそれを見ることができた

[Chorus: Post Malone & Quavo]
My mama called, seen you on TV, son
母ちゃんが電話してきて、テレビでお前を見たって言ったんだ
Said shit done changed ever since we was on
俺たちが成功してから全てが変わったってさ
I dreamed it all ever since I was young
子供の頃から全てを夢見てた
They said I wouldn’t be nothing
何にもなれないって言われたけど
Now they always say, “Congratulations” (Congratulations)
今はいつも「おめでとう」と言ってくれるんだ（おめでとう）
Worked so hard, forgot how to vacation (Ooh)
一生懸命働いて、休暇の取り方も忘れたよ（うぅ）
They ain’t never had the dedication (Uh, uh, ayy)
彼らには決して献身がなかった（うん、うん、エイ）
People hatin’, say we changed and look we made it (Uh, uh)
嫉妬する人たちがいて、変わったと言ってるけど、見てくれ、俺たちは成功したんだ（うん、うん）
Yeah, we made it (Uh, uh, uh, yeah)
うん、成功したんだ（うん、うん、うん、うん）

[Verse 2: Quavo]
I was patient (Yeah, oh)
俺は忍耐強かったんだ (うん、おお)
I was patient (Ayy, uh)
俺は忍耐強かったんだ (エイ、うん)
Now I can scream that we made it (We made it)
今、俺たちは成功したって叫べるんだ (成功したんだ)
Now everywhere, everywhere I go, they say ‘gratulation (Uh)
今、どこに行っても、どこでも、「おめでとう」と言ってくれるんだ (うん)
Young nigga, young nigga graduation (Yeah)
若者たち、若者たちの卒業 (うん)
I pick up the rock and I ball, baby (Ball)
岩を拾って、ボールをしてるんだ、ベイビー (ボール)
I’m looking for someone to call, baby (Brr)
誰かに電話をかける相手を探してるんだ、ベイビー (ブル)
But right now, I got a situation (Ayy)
でも今、俺は状況に直面してるんだ (エイ)
Nothin’ but old Ben, Ben Franklins (Cash)
古いベン・フランクリン札しかないんだ (現金)
Big rings (Woo), champagne (Champagne)
大きな指輪 (ウー)、シャンパン (シャンパン)
My life is like a ball game (Ball game)
俺の人生はまるで球技のようだ (球技)
But instead, I’m in the trap, though (Trap, though)
でも、代わりに俺は罠にはまってるんだ (罠、罠だけど)
Pot so big, call it Super Bowl (Super Bowl)
鍋が大きすぎて、スーパーボウルって呼んでるんだ (スーパーボウル)
Super Bowl, call the hoes (Brr), get in the Rolls (Skrrt)
スーパーボウル、女たちに電話をかける (ブル)、ロールスロイスに乗り込むんだ (スキュル)
Top-floor lifestyle (Top), Huncho and Post (Yeah, ayy)
最上階のライフスタイル (トップ)、ハンチョとポスト (うん、エイ)
Malone (Ayy), I got a play on my phone (Ayy)
マローン (エイ)、俺の携帯にはプレイがあるんだ (エイ)
You know what I’m on (Ayy), Huncho Houdini, it’s gone (Ayy)
俺が何をしてるか分かるだろ (エイ)、ハンチョ・フディーニ、消えてなくなったんだ (エイ)

[Chorus: Post Malone & Quavo]
My mama called, seen you on TV, son
母ちゃんが電話してきて、テレビでお前を見たって言ったんだ
Said shit done changed ever since we was on
俺たちが成功してから、全てが変わったって言ってた
I dreamed it all ever since I was young
俺は若い頃から全てを夢見てたんだ
They said I wouldn’t be nothing
彼らは俺が何もならないって言ってた
Now they always say, “Congratulations” (Ayy, uh, uh, uh)
今では彼らはいつも「おめでとう」って言ってるんだ (エイ、うん、うん、うん)
Worked so hard, forgot how to vacation (Uh-huh, ooh)
一生懸命働いて、休暇の取り方を忘れちゃったんだ (うん、おお)
They ain’t never had the dedication (Ayy, uh, uh)
彼らには決して献身がなかったんだ (エイ、うん、うん)
People hatin’, say we changed and look we made it (Yeah, uh, uh)
人々は嫌って、俺たちが変わったって言ってるけど見てくれ、俺たちは成功したんだ (うん、うん、うん)
Yeah, we made it (Ayy)

[Outro]
Hey, hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ
Hey, hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

曲名Congratulations ft. Quavo
(コングラチュレーションズ ft. クエイヴォ)
アーティスト名Post Malone
(ポスト・マローン)
収録アルバムStoney
リリース日2017年 1月31日(シングル)
2016年 12月9日(アルバム)