Dance Monkeyは、Tones and I自身がストリートパフォーマーとして活動していた時の体験談を歌った曲です。彼女は別にダンスパフォーマンスをしないのにも関わらずDanceとなっているのは、自分自身を歌った曲にしたくなかったからだそう。

ストリートパフォーマンスは観客の気を引くのが大変なため、活動を通して彼女もどんどん上手くなっていきましたが、Tones and Iはそんな自分を「まるで芸を仕込まれた猿」のように感じていました。その自虐的な思いがこの「Dance Monkey」には込められています。ちなみに歌詞の一部には、お客さんから実際に言われた言葉が使われています。

今回はそんなTones and I(トーンズ&アイ)、「Dance Monkey(ダンス・モンキー)」の和訳を紹介します。

「Dance Monkey」歌詞の意味と和訳

They say oh my god
I see the way you shine
Take your hand, my dear
And place them both in mine
You know you stopped me dead
When I was passing by
And now I beg to see you dance
Just one more time

皆が言うの「マジかよ
今のダンス最高じゃん」
あなたの手を取ってる
そこ私に代わってよ
そう 通りがかりに思わず
足を止めちゃったんだ
今 もう一度だけ
あなたのダンスを見せてよ

Ooh I see you, see you
See you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me
Make me wanna cry
And now I beg to see you dance
Just one more time

Ooh いつも
いつもあなたを見てるのよ
あなたのスタイルが好きなの
あなたのせいで泣きたくなるわ
今 もう一度だけ
あなたのダンスを見せてよ

So I say
Dance for me, dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody
Do the things you do before
They say move for me
Move for me, move for me ay ay ay
And when you’re done
I’ll make you do it all again

だからね
私のために踊って
oh oh oh
今まで見たことないわ
あなたみたいに踊る人
皆が「私のためにやってよ」
って言うの ay ay ay
それで終わったら
もう1回全部やってね

I said oh my god
I see you walking by
Take my hands, my dear
And look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing
My whole life
And you just beg to see me
Dance just one more time

俺は言った「なんてこった
通りがかるのを見たよ」
俺の手を握って
目を見つめてくれよ
サルみたいにダンスを
続けてきたんだ 生まれてから
そして君は俺にもう一度だけ
ダンスを見せてって言うんだ

Ooh I see you, see you
See you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me
Make me wanna cry
And now I beg to see you dance
Just one more time

Ooh いつも
いつもあなたを見てるのよ
あなたのスタイルが好きなの
あなたのせいで泣きたくなるわ
今 もう一度だけ
あなたのダンスを見せてよ

So I say
Dance for me, dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody
Do the things you do before
They say move for me
Move for me, move for me ay ay ay
And when you’re done
I’ll make you do it all again

だからね
私のために踊って
oh oh oh
今まで見たことないわ
あなたみたいに踊る人
皆が「私のためにやってよ」
って言うの ay ay ay
それで終わったら
もう1回全部やってね

They say
Dance for me, dance for me,
Dance for me oh oh oh, oh oh, oh oh
I’ve never seen anybody
Do the things you do before
They say move for me, move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done
I’ll make you do it all again

皆が
「私のために踊って」
って言うの oh oh oh
今まで見たことないわ
あなたみたいに踊る人
皆が「私のためにやってよ」
って言うの ay ay ay
それで終わったら
もう1回全部やってね

They say
Dance for me, dance for me,
Dance for me oh oh oh, oh oh, oh oh
I’ve never seen anybody
Do the things you do before
They say move for me, move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done
I’ll make you do it all again
All again

皆が
「私のために踊って」
って言うの oh oh oh
今まで見たことないわ
あなたみたいに踊る人
皆が「私のためにやってよ」
って言うの ay ay ay
それで終わったら
もう1回全部やってね
もう一回全部よ

英語歌詞は「Dance Monkey(ダンス・モンキー)」 – Tones and I(トーンズ&アイ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia