Dancing in the Street/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Okay
オーケー
Tokyo, South America, Australia, France, Germany, UK, Africa
東京、南アメリカ、オーストラリア、フランス、ドイツ、イギリス、アフリカ

[Verse 1]
Calling out around the world
世界中に呼びかけて
Are you ready for a brand new beat
新しいビートの準備はできたか
Summer’s here and the time is right
夏がやってきて、時が来た
For dancing in the street
街で踊るための

[Bridge]
They’re dancing in Chicago (Dancing in the street)
シカゴで踊っている（街で踊る）
Down in New Orleans (Dancing in the street)
ニューオーリンズでも踊っている（街で踊る）
In New York City (Dancing in the street)
ニューヨークシティでも（街で踊る）

[Pre-Chorus]
All we need is music, sweet music
必要なのは音楽、甘い音楽だけ
There’ll be music everywhere
音楽はそこらじゅうに満ちている
They’ll be swinging, swaying, records playing
スウィングしたり、揺れ動いたり、レコードがかかったり
Dancing in the street, oh
街で踊るんだ、ああ

[Chorus]
It doesn’t matter what you wear
何を着ていても大丈夫
Just as long as you are there
君がそこにいる限りは
So come on, every guy, grab a girl
さあ、男性全員、女性と組んで
Everywhere, around the world
世界中で、あちこちで

[Post-Chorus]
They’ll be dancing, dancing in the street
彼らは踊り続ける、街で踊る
(Dancing in the street)
（街で踊る）
It’s an invitation across the nation, a chance for folks to meet
これは国中への招待、人々が出会うチャンスだ
They’ll be laughing and singing and music swinging
みんな笑って歌い、音楽が揺れる
Dancing in the street
街で踊る

[Interlude]
Philadelphia, PA (Dancing in the street)
フィラデルフィア、ペンシルベニア州（街で踊る）
Baltimore in DC now (Dancing in the street)
ボルチモアとDC（街で踊る）
Don’t forget the motor city (Dancing in the street)
モーターシティを忘れないで（街で踊る）
On the streets of Brazil (Dancing in the street)
ブラジルのストリートでも（街で踊る）
Back in the USSR (Dancing in the street)
USSRに戻る（街で踊る）
Don’t matter where you are (Dancing in the street)
どこにいても大丈夫（街で踊る）

[Pre-Chorus]
All we need is music, sweet music
必要なのは音楽、甘い音楽だけ
There’ll be music everywhere
音楽はそこらじゅうに満ちている
They’ll be swinging, swaying, records playing
スウィングしたり、揺れ動いたり、レコードがかかったり
Dancing in the street, oh
街で踊るんだ、ああ

[Chorus]
It doesn’t matter what you wear
何を着ていても大丈夫
Just as long as you are there
君がそこにいる限りは
So come on every guy, grab a girl
さあ、男性全員、女性と組んで
Everywhere, around the world
世界中で、あちこちで

[Post-Chorus]
They’ll be dancing, dancing in the street
彼らは踊り続ける、街で踊る
(Dancing in the street)
（街で踊る）
Way down in L.A., everyday
L.A.のどこかでは、毎日
Dancing in the street (Dancing in the street)
街で踊っている（街で踊る）
Cross in China too, me and you
中国でも、君と僕も
Dancing in the street (Dancing in the street)
街で踊る（街で踊る）

[Outro]
Don’t you know they’ll be dancing
君は知らないの？彼らは踊るんだよ、
Dancing in the street (Dancing in the street)
街で踊り出すんだ（街で踊り出すんだ）
Don’t you know they’ll be d-d-d-d-dancing
君は知らないの？彼らは踊り出すんだよ、
Dancing in the street (Dancing in the street)
街で踊り出すんだ（街で踊り出すんだ）