Dani California/Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳と意味

Dani Californiaは、Daniという女性の生い立ちから死ぬまでを歌った曲です。Daniは「By The Way」など、これまでのレッチリの曲にも頻繁に登場する女性で、ボーカルであるアンソニーが出会ってきた女性のイメージを投影した空想上のキャラクターです。

この曲は映画『デスノート 前編』に使われたことで、日本からの大きな人気を獲得しました。これまでレッチリの映画タイアップはありませんでしたが、原作漫画を読んだメンバーが内容を気に入ったことで、初めて映画タイアップ実現に至ったそうです。

MVは非常にユニークで、メンバーが著名なロックアーティストのマネをしながら演奏するというもの。ジミヘンやビートルズ、プリンスやデヴィッド・ボウイ、メンバーと仲の良かったニルヴァーナなど、名だたるアーティスト達に扮しながら演奏する映像は、非常にクオリティが高く人気があります。見たことのない人は必見ですね。

Dani California/Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Anthony Kiedis]
Gettin’ born in the state of Mississippi
ミシシッピ州に生まれた彼女
Poppa was a copper and her momma was a hippie
父親は警官で母親はヒッピー
In Alabama, she would swing a hammer
アラバマでハンマーを振るうのは
Price you gotta pay when you break the panorama
彼女がしでかしたことへの報い
She never knew that there was anything more than poor
貧困より酷いものを
彼女は全く知らなかった
What in the world, what does your company take me for?
「いったい全体あなたの仲間は
私に何を施してくれるの？」てな感じで
Black bandana, sweet Louisiana
ルイジアナ製の黒いバンダナをつけて
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
インディアナ州の銀行を襲うんだ
She’s a runner, rebel and a stunner
彼女はお尋ね者で反逆者の美女
On her merry way sayin’,
無邪気に笑いながら言うんだ
“Baby, what you gonna—?”
「Baby 次はどうする？」
Lookin’ down the barrel of a hot metal .45
そしてコルトの45口径に目をやる
Just another way to survive
これが生き残るための新たな手段

[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニア 安らかに眠る時だ
Simultaneous release
ぶっ潰して開放してやる
California, show your teeth
カリフォルニア やってみろよ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ

[Verse 2: Anthony Kiedis]
She’s a lover, baby and a fighter
彼女は恋人だがガキで喧嘩っ早いって
Shoulda seen her comin’ when it got a little brighter
片鱗が見えた時に気づくべきだったぜ
With a name like Dani California
名前がダニー・カリフォルニアの時点で
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
死んじまう時が迫ってたんだ
A little loaded, she was stealin’ another breath
少し弾を込めてまた彼女は命を奪う
I love my baby to death
俺はそんな彼女を死ぬまで愛するよ

[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニア 安らかに眠る時だ
Simultaneous release
ぶっ潰して開放してやる
California, show your teeth
カリフォルニア やってみろよ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ

[Bridge: John Frusciante]
Who knew the other side of you?
君の別の顔なんて誰も知らない
Who knew what others died to prove?
他のヤツらが死んでいった理由もそう
Too true to say goodbye to you
サヨナラだけがただひとつの真実
Too true to say, say, say
それ以外の真実は何もない

[Verse 3: Anthony Kiedis]
Push the fader, gifted animator
生き返らせてくれ 天才アニメーター
One for the now and eleven for the later
1発は今 残り11発はいつかのため
Never made it up to Minnesota
彼女はミネソタに辿りつくことなく
North Dakota man was a gunnin’ for the quota
懸賞金目当てのノースダコタの
男に撃たれてしまった
Down in the Badlands, she was savin’ the best for last
彼女はバッドランドで銃弾に倒れ
最期はベストな死に場所だった
It only hurts when I laugh
笑ってもただむなしいだけだな
Gone too fast
死ぬにはまだ若すぎたよ

[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニア 安らかに眠る時だ
Simultaneous release
ぶっ潰して開放してやる
California, show your teeth
カリフォルニア やってみろよ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ
California, rest in peace (Do svidaniya)
カリフォルニア 安らかに眠る時だ
Simultaneous release (California)
ぶっ潰して開放してやる
California, show your teeth (Do svidaniya)
カリフォルニア やってみろよ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ