Don’t Cry/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

Don’t Cry/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Talk to me softly, there’s something in your eyes
僕に優しく話して、君の目には何かがある
Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry
悲しみで頭を垂れないで、泣かないでね
I know how you feel inside, I’ve, I’ve been there before
君がどう感じているのか知ってる、僕も、僕もそこにいたことがあるから
Something is changing inside you and don’t you know?
君の中で何かが変わってる、気づいてないの？

[Chorus]
Don’t you cry tonight, I still love you, baby
今夜泣かないで、僕はまだ君を愛してるよ
And don’t you cry tonight
そして、今夜泣かないでね
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
今夜泣かないで、君の上には天国があるんだよ
And don’t you cry tonight
そして、今夜泣かないでね

[Verse 2]
Give me a whisper and give me a sigh
僕にささやきを、そしてため息をくれ
Give me a kiss before you tell me goodbye
さよならを言う前に、僕にキスをして
Don’t you take it so hard now and please don’t take it so bad
そんなに深刻に受け取らないで、そんなに悪く考えないでね
I’ll still be thinking of you and the times we had, baby
僕はまだ君のことを考えてるし、僕たちが過ごした時間を思い出してるよ、ベイビー

[Chorus]
And don’t you cry tonight
そして、今夜泣かないでね
Don’t you cry tonight
今夜泣かないでね
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
今夜泣かないで、君の上には天国があるんだよ
And don’t you cry tonight
そして、今夜泣かないでね

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
And please remember that I never lied, oh
僕が嘘をついたことがないことを覚えててね、お願いだよ
And please remember how I felt inside now, honey
そして、僕がどう感じていたのか覚えてて、ハニー
You gotta make it your own way but you’ll be alright now, sugar
君自身の方法で進む必要があるけど、大丈夫だよ、シュガー
You’ll feel better tomorrow, come the morning light now, baby
明日は気分が良くなるよ、明け方にはね、ベイビー

[Chorus]
And don’t you cry tonight
そして、今夜泣かないでね
Don’t you cry tonight
今夜泣かないでね
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
今夜泣かないで、君の上には天国があるんだよ
And don’t you cry
そして、泣かないでね
Don’t you ever cry
絶対に泣かないでね
Don’t you cry tonight, baby, maybe someday
今夜泣かないで、ベイビー、もしかしたらいつか
Don’t you cry, don’t you ever cry
泣かないで、絶対に泣かないでね
Don’t you cry tonight
今夜泣かないでね