Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Intro]
Cherry cherry, boom boom
チェリーチェリー、ブンブン
Gaga
ガガ

[Verse 1]
Boy, we’ve had a real good time
ボーイ、私たちは本当に楽しい時間を過ごしたわ
And I wish you the best on your way, eh-eh
そして、あなたが行く道に幸あれと願うわ、えーえ
I didn’t mean to hurt you
あなたを傷つけるつもりはなかったの
I never thought we’d fall out of place, eh-eh, hey
私たちが場違いになるなんて思わなかったわ、えーえ、ねえ

[Pre-Chorus]
I had something that I love long, long
私は長く長く愛していたものがあったの
But my friends keepa’ tellin’ me that something’s wrong
でも友達は何かがおかしいと言い続けるの
Then I met someone
そして私は誰かに出会ったの

[Chorus]
And eh, there’s nothing else I can say
そしてえ、私には他に言えることはないわ
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
There’s nothing else I can say
他に言えることはないわ
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
I wish he never looked at me that way
彼が私をあのように見なかったらいいのに
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
There’s nothing else I can say
他に言えることはないわ
Eh-eh, hey
えーえ、ねえ

[Verse 2]
Not that I don’t care about you
あなたのことを気にしてないわけではないのよ
Just that things got so compliquées, eh-eh
ただ、事態が複雑になりすぎたの、えーえ
I met somebody cute and funny
私はかわいくて面白い誰かに出会ったの
Got each other and that’s money, eh, eh-eh, hey
お互いに出会い、それがお金だわ、え、えーえ、ねえ

[Pre-Chorus]
I had something that I love long, long
私は長く長く愛していたものがあったの
But my friends keepa’ tellin’ me that something’s wrong
でも友達は何かがおかしいと言い続けるの
Then I met someone
そして私は誰かに出会ったの

[Chorus]
And eh, there’s nothing else I can say
そしてえ、私には他に言えることはないわ
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
There’s nothing else I can say
他に言えることはないわ
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
I wish he never looked at me that way
彼が私をあのように見なかったらいいのに
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
There’s nothing else I can say
他に言えることはないわ
Eh-eh, hey
えーえ、ねえ

[Pre-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ、えーえ、えーえ
Eh-eh, eh-eh, hey, yeah
えーえ、えーえ、ねえ、イエー
I had something that I love long, long
私は長く長く愛していたものがあったの
But my friends keepa’ tellin’ me that something’s wrong
でも友達は何かがおかしいと言い続けるの
Then I met someone
そして私は誰かに出会ったの

[Chorus]
And eh, there’s nothing else I can say
そしてえ、私には他に言えることはないわ
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
Eh, eh-eh, eh-eh
え、えーえ、えーえ
There’s nothing else I can say
他に言えることはないわ
Eh-eh, eh-eh
えーえ、えーえ
Wish he never looked at me that way
彼が私をあのように見なかったらいいのに
Eh-eh, hey-eh-ey (Ooh, yeah)
えーえ、ねえ-えーえー (おー、イエー)
There’s nothing else I can say (Eh-eh)
他に言えることはないわ (えーえ)
Eh-eh (Eh-eh), eh-eh (Eh-eh)
えーえ (えーえ)、えーえ (えーえ)
I wish he never looked at me that way (Eh-eh)
彼が私をあのように見なかったらいいのに (えーえ)
Eh-eh (Eh-eh), eh-eh (Eh-eh)
えーえ (えーえ)、えーえ (えーえ)
There’s nothing else I can say (Eh-eh)
他に言えることはないわ (えーえ)
Eh-eh (Eh-eh), eh-eh (Eh-eh)
えーえ (えーえ)、えーえ (えーえ)

[Outro]
Cherry cherry, boom boom
チェリーチェリー、ブンブン
Eh-eh, hey
えーえ、ねえ
Oh yeah, all I can say is “eh-eh”
おお、イエー、私が言えることは全部「えーえ」だわ

曲名	Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) (エイ（ナッシング・エルス・アイ・キャン・セイ）)
アーティスト名	Lady Gaga (レディー・ガガ)
収録アルバム	The Fame
リリース日	2009年 1月10日(シングル) 2008年 8月19日(アルバム)