Emotion/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

Emotion/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Intro: Beyoncé]
Hey, yeah, yeah
ヘイ、イェー、イェー
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
ヘイ、イェー、イェー、イェー、イェー
Ooh, yeah
ウー、イェー

[Verse 1: Kelly Rowland]
It’s over and done, but the heartache lives on inside
終わってしまったけど、心の痛みは中に残っている
And who is the one you’re clinging to instead of me tonight?
そして今夜、私の代わりにあなたが固執しているのは誰？

[Pre-Chorus: Destiny’s Child & Kelly Rowland]
And where are you now?
そしてあなたは今どこに？
Now that I need you
あなたが必要な今
Tears on my pillow
枕には涙
Wherever you go, go
あなたがどこへ行くにしても、行って
Cry me a river that leads to your ocean
あなたの海につながる川を私のために泣いて
You’ll never see me fall apart
あなたは私が壊れていくのを見ることはない

[Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
In the words of a broken heart, it’s just emotions taking me over
壊れた心の言葉、それはただの感情が私を支配しているだけ
Caught up in sorrow, lost in the song
悲しみに囚われ、歌の中で迷子になる
But if you don’t come back, come home to me, darlin’
でもあなたが戻ってこないなら、私のところへ帰ってきて、ダーリン
Don’t you know, there’s no—
知らないの、もう—
(Nobody left in this world to hold me tight)
(この世界に私を強く抱きしめてくれる人はもういない)
And don’t you know, there’s no—
そして知らないの、もう—
(Nobody left in this world to kiss goodnight)
(この世界におやすみのキスをしてくれる人はもういない)
Kiss goodnight
おやすみのキス
(Goodnight, goodnight)
(おやすみ、おやすみ)

[Verse 2: Beyonce & Destiny’s Child]
I’m there at your side, apart of all the things you are
私はあなたの側にいる、あなたの全ての一部
(Ahh-ah, ahh-ah)
(アーあ、アーあ)
But you gotta find some one else
でもあなたは他の誰かを見つけないと
You gotta go find your shining star
あなたの輝く星を見つけに行かなきゃ

[Pre-Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
And where are you now?
そしてあなたは今どこに？
Now that I need you
あなたが必要な今
Tears on my pillow
枕には涙
Wherever you go, go
あなたがどこへ行くにしても、行って
Cry me a river that leads to your ocean
あなたの海につながる川を私のために泣いて
You’ll never see me fall apart
あなたは私が壊れていくのを見ることはない

[Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
In the words of a broken heart, it’s just emotions taking me over
壊れた心の言葉、それはただの感情が私を支配しているだけ
(Taking me over)
(私を支配している)
Caught up in sorrow, lost in the song (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
悲しみに囚われ、歌の中で迷子になる（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー）
But if you don’t come back, come home to me, darlin’
でもあなたが戻ってこないなら、私のところへ帰ってきて、ダーリン
Don’t you know, there’s no—
知らないの、もう—
Nobody left in this world to hold me tight
この世界に私を強く抱きしめてくれる人はもういない
(Nobody left in this world to hold me tight)
(この世界に私を強く抱きしめてくれる人はもういない)
Nobody left in this world to kiss goodnight
この世界におやすみのキスをしてくれる人はもういない
Nobody left in this world
この世界にはもう誰もいない
Goodnight
おやすみ

[Pre-Chorus: Destiny’s Child & Michelle Williams]
And where are you now?
そしてあなたは今どこに？
Now that I need you
あなたが必要な今
Tears on my pillow
枕には涙
Wherever you go
あなたがどこへ行くにしても
Cry me a river that leads to your ocean
あなたの海につながる川を私のために泣いて
You’ll never see me fall apart
あなたは私が壊れていくのを見ることはない

[Chorus: Destiny’s Child & Beyoncé]
In the words of a broken heart, it’s just emotions taking me over
壊れた心の言葉、それはただの感情が私を支配しているだけ
Caught up in sorrow, lost in the song
悲しみに囚われ、歌の中で迷子になる
(Don’t you know I’m lost without you baby)
(あなたなしでは迷子だって知らないの？ベイビー)
But if you don’t come back, come home to me, darlin’
でもあなたが戻ってこないなら、私のところへ帰ってきて、ダーリン
Nobody left in this world to hold me tight
この世界に私を強く抱きしめてくれる人はもういない
(Yeah, nobody, nobody to hold me)
(イェー、誰もいない、私を抱きしめてくれる人は誰もいない)
Nobody left in this world to kiss goodnight
この世界におやすみのキスをしてくれる人はもういない
(Nobody to kiss me, yeah)
(キスをしてくれる人は誰もいない、イェー)
Goodnight, goodnight
おやすみ、おやすみ