「Fake Plastic Trees」はイギリスのロックバンド、レディオヘッドが1995年に発表した楽曲です。
舞台はロンドンの開発地区カナリー・ワーフ。ニセモノに支配された街とゴム人間に警鐘を鳴らしています。それでもそこに愛を感じる主人公。
I could blow through the ceiling
僕は天井をぶち抜くことができた
If I just turn and run
向きを変えて走り出せば
最後に希望を少しだけ残して終わります。
サウンドはアコースティックな始まりから、徐々に盛り上がりディストーションギターとストリングスで盛り上がって、またアコースティックで閉める90年代らしい展開。
歌詞に「Fake Plastic Trees」は登場しません。「フェイクのプラスチック木」は歌詞全体の総称でしょう。
Fake Plastic Trees/Radiohead 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
A green plastic watering can
緑色のプラスチックのじょうろで
For a fake Chinese rubber plant
中国製のゴム植物に水をやる
In a fake plastic earth
プラスチックの土
That she bought from a rubber man
彼女はそれをゴム人間から買った
In a town full of rubber plants
ゴムに敷き詰められた街で
To get rid of itself
ゴムに支配されてる
[Chorus]
It wears her out
それは彼女を疲弊させる
[Verse 2]
She lives with a broken man
彼女は壊れた男と暮らしてる
A cracked polystyrene man
ひび割れたポリスチレン男
Who just crumbles and burns
粉々になって炎上する男
He used to do surgery
彼はかつて整形手術をしてた
For girls in the eighties
80年代の女の子に
But gravity always wins
けれども重力には逆らえない
[Chorus]
And it wears him out
それは彼を消耗させる
[Verse 3]
She looks like the real thing
彼女は本物に見える
She tastes like the real thing
彼女は本物の味がする
My fake plastic love
フェイクのプラスチック愛
But I can’t help the feeling
それでも愛を感じてしまう
I could blow through the ceiling
僕は天井をぶち抜くことができた
If I just turn and run
向きを変えて走り出せば
[Chorus]
And it wears me out
それは僕を疲弊させる
[Outro]
And if I could be who you wanted
君の望む人になれたら
If I could be who you wanted
君の望む人になれれば
All the time
ずっと考えてる
All the time
いつでも
| 曲名 | Fake Plastic Trees (フェイク・プラスティック・トゥリーズ) |
| アーティスト名 | Radiohead (レディオヘッド) |
| 収録アルバム | The Bends |
| リリース日 | 1995年 5月15日(シングル) 1995年 3月13日(アルバム) |
コメント