Feeling This/blink-182 歌詞和訳と意味

Feeling This/blink-182 歌詞和訳と意味

[Intro]
Get ready for action!
アクションに備えろ！

[Verse 1: Tom DeLonge & (Mark Hoppus)]
I got no regret right now (I’m feelin’ this!)
今、僕には後悔なんてないんだ (感じてるよ！)
The air is so cold and null (I’m feelin’ this!)
空気は冷たくて何も感じない (感じてるよ！)
Let me go in her room (I’m feelin’ this!)
彼女の部屋に入れてくれ (感じてるよ！)
I wanna take off her clothes (I’m feelin’ this!)
彼女の服を脱がせたい (感じてるよ！)
Show me the way to bed (I’m feelin’ this!)
ベッドへの道を教えてくれ (感じてるよ！)
Show me the way you move (I’m feelin’ this!)
君が動く方法を教えてくれ (感じてるよ！)
Fuck it, it’s such a blur (I’m feelin’ this!)
くそっ、全てがぼやけてる (感じてるよ！)
I love all the things you do (I’m feelin’ this!)
君がする全てのことが好きだ (感じてるよ！)

[Chorus: Mark Hoppus]
Fate fell short this time
今回は運命が足りなかった
Your smile fades in the summer
君の笑顔は夏に消えていく
Place your hand in mine
僕の手に君の手を置いて
I’ll leave when I wanna
僕が行きたい時に行く

[Verse 2: Tom DeLonge & (Mark Hoppus)]
Where do we go from here?
これから僕たちはどこへ行くんだ？
Turn all the lights down now
今、全ての灯りを落として
Smiling from ear to ear (I’m feelin’ this!)
耳から耳まで笑って (感じてるよ！)
Our breathing’s got too loud (I’m feelin’ this!)
僕たちの呼吸が大きすぎる (感じてるよ！)
Show me the bedroom floor (I’m feelin’ this!)
ベッドルームの床を見せてくれ (感じてるよ！)
Show me the bathroom mirror (I’m feelin’ this!)
バスルームの鏡を見せてくれ (感じてるよ！)
We’re taking this way too slow (I’m feelin’ this!)
僕たちはこれを遅すぎるほどゆっくりと進めている (感じてるよ！)
Take me away from here (I’m feelin’ this!)
ここから僕を連れ去ってくれ (感じてるよ！)

[Chorus: Mark Hoppus, Tom DeLonge, Both]
Fate fell short this time
今回は運命が足りなかった
Your smile fades in the summer
君の笑顔は夏に消えていく
Place your hand in mine
僕の手に君の手を置いて
I’ll leave when I wanna
僕が行きたい時に行く
Fate fell short this time
今回は運命が足りなかった
Your smile fades in the summer
君の笑顔は夏に消えていく
Place your hand in mine
僕の手に君の手を置いて
I’ll leave when I wanna
僕が行きたい時に行く

[Bridge: Mark Hoppus]
This place was never the same again after you came and went
君が来て去った後、この場所は二度と同じにならなかった
How could you say you meant anything
どうやって君は何かを意味したと言えたのか
Different to anyone standing alone on the
誰かが一人で立っている時に違うと
Street with a cigarette on the first night we met
僕たちが初めて出会った夜、タバコを手にしたままの街で
Look to the past and remember and smile
過去を振り返り、思い出して、微笑んで
And maybe tonight I can breathe for a while
そして多分今夜僕はしばらく息を吹き返せるだろう
I’m not in this scene, I think I’m falling asleep
僕はこのシーンにいない、僕は眠りに落ちていると思う
But then all that it means is I’ll always be dreaming of you
でもそれが意味する全ては、僕がいつも君のことを夢見るだけだ

[Chorus: Mark Hoppus, Tom DeLonge, Both]
Fate fell short this time
今回は運命が足りなかった
Your smile fades in the summer
君の笑顔は夏に消えていく
Place your hand in mine
僕の手に君の手を置いて
I’ll leave when I wanna
僕が行きたい時に行く
Fate fell short this time
今回は運命が足りなかった
Your smile fades in the summer
君の笑顔は夏に消えていく
Place your hand in mine
僕の手に君の手を置いて
I’ll leave when I wanna
僕が行きたい時に行く
Fate fell short this time
今回は運命が足りなかった
Your smile fades in the summer (So lost and disillusioned)
君の笑顔は夏に消えていく (迷ってしまって、幻滅している)
Place your hand in mine
僕の手に君の手を置いて
I’ll leave when I wanna (So lost and disillusioned)
僕が行きたい時に行く (迷ってしまって、幻滅している)
Fate fell short this time (Are we alone? Do you feel it?)
今回は運命が足りなかった (僕たちは一人なの？感じる？)
Your smile fades in the summer (So lost and disillusioned)
君の笑顔は夏に消えていく (迷ってしまって、幻滅している)
Place your hand in mine (Are we alone? Do you feel it?)
僕の手に君の手を置いて (僕たちは一人なの？感じる？)
I’ll leave when I wanna (So lost and disillusioned)
僕が行きたい時に行く (迷ってしまって、幻滅している)
Fate fell short this time (Are we alone? Do you feel it?)
今回は運命が足りなかった (僕たちは一人なの？感じる？)
Your smile fades in the summer (So lost and disillusioned)
君の笑顔は夏に消えていく (迷ってしまって、幻滅している)
Place your hand in mine (Are we alone? Do you feel it?)
僕の手に君の手を置いて (僕たちは一人なの？感じる？)
I’ll leave when I wanna (So lost and disillusioned)
僕が行きたい時に行く (迷ってしまって、幻滅している)