Gasoline/HAIM 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You took me back
あなたは私を受け入れてくれた
But you shouldn’t have
でも本当はそうするべきじゃなかった
Now it’s your fault if I mess around
もし私がまた道を外しても それはあなたのせい

I took a drag
煙をひとくち吸ったけど
But I shouldn’t have
本当は吸うべきじゃなかった
Now I’m coughing up like I
今はむせ返ってしまう
Never smoked a pack
まるで一度も吸ったことがないみたいに

[Chorus]
Gasoline, pretty please
ガソリンをちょうだい お願い
I want to get off
もうここから降りたいの
But you’re such a tease
でもあなたは意地悪に引き止める

Throw the keys back to me
鍵を私に返して
Go on and kick off your boots
ほら ブーツを脱いで
In the passenger seat
助手席でくつろいでいて

[Verse 2]
I get sad, you know I get sad
私が落ち込むって あなたも知ってるでしょう
And I can’t look past what I’m sad about
悲しみの理由を簡単には忘れられない
You did me bad
あなたは私を傷つけた

And I did it back
だから私も同じことをした
You needed ass, well, what’s
あなたは体を求めてた
Wrong with that?
それの何が悪いの

[Chorus]
Gasoline, pretty please
ガソリンをちょうだい お願い
I want to get off
もうここから降りたいの
But you’re such a tease
でもあなたは意地悪に引き止める

Throw the keys back to me
鍵を私に返して
Go on and kick off your boots
ほら ブーツを脱いで
In the passenger seat
助手席でくつろいでいて

[Bridge]
We’re watching the sunrise from the kitchen counter
キッチンカウンターから二人で朝日を見ている
When you lie in between my legs, it doesn’t matter
あなたが私の脚のあいだに横たわると もう何も気にならない
You say you wanna go slower but I wanna go faster
あなたはゆっくり行きたいと言うけど 私はもっと速く進みたい
Faster and faster
もっと速く もっと速く

[Outro]
Gasoline, pretty please
ガソリンをちょうだい お願い
I want to get off
もうここから降りたいの
But you’re such a tease
でもあなたは意地悪に引き止める