Get Busy/Sean Paul 歌詞和訳と意味

Sean Paulの“Get Busy”は、2003年にリリースされ世界中のチャートを席巻したダンスホールの代表曲です。ジャマイカ出身の彼が持つ独特のリズム感と高速のトースティングが前面に出ていて、当時のダンスホール・ムーブメントを一気に世界へ広げた曲でもあります。クラブシーンで火がつき、いまでもイベントでかかると空気が一段明るくなるような強い存在感を持っています。

歌詞はとにかく“踊れ”“楽しめ”というまっすぐなメッセージで、余計な比喩はほとんどなく、身体で感じるビートに身を委ねるよう促す内容です。Sean Paulの軽快なフロウが、日常の悩みを一瞬忘れさせてくれる“解放のスイッチ”のように機能しているのがこの曲の魅力です。ハードな生活やストレスがあっても、音に合わせて動き出すだけで気持ちが切り替わる感覚をそのまま閉じ込めているように感じられます。

プロデュースを手がけたのはSteven “Lenky” Marsdenで、あの特徴的な“Diwaliリディム”の跳ねるビートが曲全体を支えています。ミニマルなのに中毒性が強く、Sean Paulの声が乗ると一気に火力が上がるような勢いがあります。リリースから20年以上経っても色褪せないのは、このリディムの普遍的な強さと、Sean Paulのエネルギーが噛み合っているからだと思います。

“Get Busy”は深いテーマを語る曲ではありませんが、その分、聴く人の気持ちをシンプルに上向かせてくれます。肩の力を抜いて踊るだけで世界が少し軽く感じられるような、ダンスホールの楽しさをそのまま伝えてくれる一曲です。

Get Busy/Sean Paul 歌詞和訳と意味

[Intro]
Shake dat ting, miss Cana, Cana
Cana 動かしていけ
Shake dat ting, miss Annabella
Annabella 揺らしていけ
Shake dat ting, yo, Donna Donna
Donna そのまま揺らしていけ
Jodi and Rebecca
Jodi と Rebecca も

[Verse 1]
Woman, get busy, jus shake dat booty nonstop
止まらず踊り続けろ
When di beat drop, jus keep swingin’ it
ビートが落ちてもそのまま振り続けろ
Get jiggy, get crunked up
気分を上げて盛り上がれ
Percolate anyting yuh waan fi call it, oscillate yuh hip
呼び方なんていい 腰を揺らしていけ
And don’t take pity, mi waan fi see yuh get live
遠慮はいらない 盛り上がる姿を見せてくれ
‘Pon di riddim when mi ride and mi lyrics ah provide electricity
リズムに乗る俺の言葉が火花を散らす
Gyal, nobody cyaan tell yuh nuttin’
誰にも口出しはできない
Cah yuh done know yuh destiny
お前は自分の道をわかってる

[Chorus]
Yo, sexy ladies waan par wid us
セクシーな女たちは俺らと遊びたい
Inna di car wid us, dem nah war wid us
車に乗り込んで揉め事なんてしない
Inna di club, dem waan flex wid us
クラブじゃ俺らと寄り添いたい
To get next to us, dem cyaan vex wid us
側に来ても機嫌を損ねたりしない
From di day mi born, Jah ignite mi flame
生まれた日から Jah が俺の炎を灯した
Gyal ah call mi name and it is mi fame
女たちが名前を呼ぶ それが俺の名声
It’s all good, girl, turn me on
全部いい感じだ お前が火をつけてくれる
‘Til a early morn’, let’s get it on
朝までいこうぜ

[Post-Chorus]
Let’s get it on ‘til a early morn’
朝まで続けよう
Girl, it’s all good, jus turn me on
全部いい お前が火をつけてくれ

[Verse 2]
Gyal, don’t sweat it, don’t get agitate, jus gwaan rotate
焦らず騒がず そのまま回っていけ
Cah anyting you want, you know you must get it
欲しいものは必ず手に入る
From yuh name ah mention, don’t ease di tension
名前が上がれば空気は熱くなる
Gyal, run di program, jus gwaan pet it
流れに乗って気持ちよく進め
Now have a good time
とにかく楽しめ
Gyal, free up unuh mind cah nobody cyaan dis, yo’ man won’t let it
誰にも邪魔はできない 心を解き放て
Cah you a di number one, gyal, wave yo’ hand
お前はナンバーワンだ 手を挙げろ
Mek dem see yo’ weddin’ band
そのリングを皆に見せてやれ

[Chorus]
Yo, sexy ladies waan par wid us
セクシーな女たちは俺らと遊びたい
Inna di car wid us, dem nah war wid us
車の中でも揉め事はない
Inna di club, dem waan flex wid us
クラブでは俺らと寄り添いたい
To get next to us, dem nah vex wid us
近づいても機嫌は良いまま
From di day mi born, Jah ignite mi flame
生まれた日から Jah が俺の炎を灯した
Gyal ah call mi name and it is mi fame
女たちが俺の名を呼ぶ それが名声
It’s all good, girl, turn me on
全部いい お前が火をつける
‘Til a early morn’, let’s get it on
朝までいこうぜ

[Post-Chorus]
Let’s get it on ‘til a early morn’
朝まで続けよう
Girl, it’s all good, jus turn me on
全部いい お前が火をつけてくれ

[Verse 3]
Woman, get busy, jus shake dat booty nonstop
止まらず踊り続けろ
When di beat drop, jus keep swingin’ it
ビートが落ちても揺らし続けろ
Get jiggy, get crunked up
気分を高めて盛り上がれ
Percolate anyting yuh waan fi call it, oscillate yuh hip
呼び方なんていい 腰を揺らし続けろ
And don’t take pity, mi waan fi see yuh get live
遠慮はいらない 盛り上がる姿を見せろ
When di riddim, it ah ride and mi lyrics ah provide electricity
リズムに乗る俺の言葉が熱を生む
Gyal, nobody cyaan tell yuh nuttin’
誰にも口出しはできない
Cah yuh done know yuh destiny
お前は自分の運命をわかってる

[Chorus]
Yo, sexy ladies waan par wid us
セクシーな女たちは俺らと遊びたい
Inna di car wid us, dem nah war wid us
車でも揉め事はない
Inna di club, dem waan flex wid us
クラブでも寄り添いたい
To get next to us, dem cyaan vex wid us
近づいても不機嫌にならない
From di day mi born, Jah ignite mi flame
生まれた日から俺の炎は灯された
Gyal ah call mi name and it is mi fame
女たちの呼ぶ声が名声になる
It’s all good, girl, turn me on
全部いい お前が火をつける
‘Til a early morn’, let’s get it on
朝までいこう

[Post-Chorus]
Let’s get it on ‘til a early morn’
朝まで続けよう
Girl, it’s all good, jus turn me on
全部いい お前が火をつけてくれ

[Bridge]
Yo, shake dat ting, miss Cana, Cana
Cana 揺らしていけ
Shake dat ting, yo, Annabella
Annabella そのまま揺らせ
Shake dat ting, miss Donna, Donna, yo
Donna もっと揺らしていけ
Miss Jodi an’ di one named Rebecca
Jodi と Rebecca もいけ
Yo, shake dat ting, yo, Joanna
Joanna 揺らしていけ
Shake dat ting, yo, Annabella
Annabella そのまま続けろ
Shake dat ting, miss Cana, Cana
Cana 動かしていけ
Dutty, yeah, yo (Yo, ayy, waan mi go so den)
Dutty, yeah

[Chorus]
Sexy ladies waan par wid us
セクシーな女たちは俺らと遊びたい
Inna di car wid us, dem nah war wid us
車でも揉め事はない
Inna di club, dem waan flex wid us
クラブでは寄り添いたい
Fi get next to us, dem nah vex wid us
近づいても機嫌は良いまま
From di day mi born, Jah ignite mi flame
生まれた日から俺の炎は燃えている
Gyal ah call mi name and it is mi fame
呼ばれる名前が俺の名声
It’s all good, girl, turn me on
全部いい お前が火をつける
‘Til a early morn’, let’s get it on
朝までいこう

[Post-Chorus]
Let’s get it on ‘til a early morn’
朝まで続けよう
Girl, it’s all good, jus turn me on
全部いい お前が火をつけてくれ

[Chorus]
Yo, sexy ladies waan par wid us
セクシーな女たちは俺らと遊びたい
Inna di car wid us, dem nah war wid us
車でも揉め事はない
Inna di club, dem waan flex wid us
クラブでは寄り添いたい
To get next wid us, dem nah vex wid us
側に来ても不機嫌にはならない
From di day mi born, Jah ignite mi flame
生まれたときから炎は燃えている
Gyal ah call mi name, yo, it is mi fame
女たちが呼ぶ声が名声になる
It’s all good, girl, turn me on
全部いい お前が火をつける
‘Til a early morn’, let’s get it on
朝までいこう

[Outro]
Let’s get it on ‘til a early morn’
朝まで続けよう
It’s all good, jus turn me on
全部いい 火をつけてくれ
Let’s get it on ‘til a early morn’
朝までいこう
It’s all good, jus turn me on
全部いい 火をつけてくれ