Girlfriend/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Girlfriendは、既に彼女のいる男の子と付き合いたくてたまらない女の子の心の叫びを歌った曲です。アヴリルは泥酔している時にこの曲を書いたそうで、翌朝に気づいたら曲の歌詞が手元にあったとか。

ちなみにこの曲は、2ndアルバム『アンダー・マイ・スキン』で見られたような「アヴリル自身のことを歌った」曲ではありません。なぜならこの曲のレコーディング時にはアヴリルは結婚していたからです。

Girlfriend/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな
Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

[Verse 1]
You’re so fine, I want you mine, you’re so delicious
君ってカッコいい 私のものにしたい
君はクールだもんね
I think about you all the time, you’re so addictive
いつも君のこと考えてるよ
君の中毒性ってヤバいね
Don’t you know what I can do to make you feel alright?
(Alright, alright, alright, alright)
君が最高の気分になるために
何をしてもらえるかわかんないの？
Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
そんな素振りしちゃって
私がどんだけモテるかわかってるよね
And hell yeah, I’m the motherfuckin’ princess
そうよ 私は本物のプリンセス
I can tell you like me too and you know I’m right
(I’m right, I’m right, I’m right, I’m right)
君も私が気になってるでしょ
私絶対間違ってないよ

[Pre-Chorus]
She’s like so whatever
君の彼女は大したことない子だよ
You could do so much better
君ならもっといい彼女作れるはず
I think we should get together now
私なら君ときっとお似合いになれる
And that’s what everyone’s talkin’ about
誰もが皆そう噂してるんだよ

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな
Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

[Verse 2]
I can see the way, I see the way you look at me
私気づいてるもん
君が私を見つめてること
And even when you look away, I know you think of me
君がわざと目を逸らしてることもね
私のことをずっと考えて
I know you talk about me all the time again and again
(Again, again, again)
私のことばっかり話してるでしょ
四六時中さ 知ってるんだから
(So come over here) So come over here and tell me what I wanna hear
だからこっちにおいでよ
私が待ってる言葉を言って
Better yet, make your girlfriend disappear
早く彼女と別れちゃってよ
I don’t wanna hear you say her name ever again
(And again and again and again)
君があの子の名前を呼ぶのなんて
私は一ミリも聞きたくない

[Pre-Chorus]
‘Cause she’s like so whatever
君の彼女は大したことない子だよ
And you could do so much better
君ならもっといい彼女作れるはず
I think we should get together now
私なら君ときっとお似合いになれる
And that’s what everyone’s talkin’ about
誰もが皆そう噂してるんだよ

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな
Hey, hey, you, you, I know that you like me
ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
No way, no way, you know it’s not a secret
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

[Bridge]
(Uh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
私に一瞬のチャンスがあれば
君は私の手を握ってくれる
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
だって私の方がいい彼女だもん
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
他の子なんて眼中にないでしょ
君が私にべた惚れするのはいつ？
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
君の彼女ってマジでダメな子よ
君ってどういうつもりなの？
(Uh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
私に一瞬のチャンスがあれば
君は私の手を握ってくれる
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
だって私の方がいい彼女だもん
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
他の子なんて眼中にないでしょ
君が私にべた惚れするのはいつ？
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
君の彼女ってマジでダメな子よ
君ってどういうつもりなの？

[Chorus]
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
No way, no way (No way), I think you need a new one
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I could be your girlfriend
(No way, no way)
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I know that you like me
ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
No way, no way (No way), you know it’s not a secret
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I want to be your girlfriend
(No way, no way)
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

[Chorus]
Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
No way, no way, I think you need a new one
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら？
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
(No way, no way)
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I know that you like me
ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
No way, no way (No way), you know it’s not a secret
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
Hey, hey, you, you (Hey, hey), I want to be your girlfriend
No way, no way, hey, hey!
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな