Hangover/Taio Cruz 歌詞和訳と意味

[Chorus: Taio Cruz]
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I’ve been drinking too much for sure
きっと飲み過ぎちゃったんだろう
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I got an empty cup, pour me some more
コップが空っぽになっちゃった、もっと注いでくれよ
So I can go until I blow up, eh
もう限界まで飲んでやろう、ええ
And I can drink until I throw up, eh
吐くまで飲み続けてやろう、ええ
And I don’t ever ever want to grow up, eh
大人になんてならない、ずっとこのままでいたいんだ
I wanna keep it going, k-keep, keep it going, going, going, going
続けていこう、キープ、キープしようぜ、いこうぜ、いこうぜ

[Verse 1: Taio Cruz]
I got a little bit trashed last night, night
昨晩、ちょっと飲みすぎちゃった、夜通し
I got a little bit wasted (Yeah-yeah)
ちょっとほろ酔い気分になっちゃった（そう、そう）
I got a little bit mashed last night, night
ちょっと泥酔してしまった、夜通し
I got a little shit-faceted (Yeah-yeah)
少し酔っ払ってしまった（そう、そう）
Well, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
そうさ、おおおっ、おおおっ、おおおっ
I’m gonna roll, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
行ってやろう、おおおっ、おおおっ、おおおっ
If you don’t know, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
知らなかったら、おおおっ、おおおっ、おおおっ
Well, now you know, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
今はわかるだろ、おおおっ、おおおっ、おおおっ

[Chorus: Taio Cruz]
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I’ve been drinking too much for sure
きっと飲み過ぎちゃったんだろう
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I got an empty cup, pour me some more
コップが空っぽになっちゃった、もっと注いでくれよ
So I can go until I blow up, eh
もう限界まで飲んでやろう、ええ
And I can drink until I throw up, eh
吐くまで飲み続けてやろう、ええ
And I don’t ever ever want to grow up, eh
大人になんてならない、ずっとこのままでいたいんだ
I wanna keep it going, k-keep, keep it going, come on
続けていこう、キープ、キープしようぜ、いこうぜ

[Verse 2: Flo Rida]
Drink up ‘cause a party ain’t a party ‘til you ride out through it
パーティは踊り抜くまで飲み物を飲みまくるものさ
End up on the floor but can’t remember, you clueless
床に倒れたって何も覚えてない、君はぼんやりしてる
Officer like what the hell is you doing?
警官が何やってるんだ？って聞いてきたりして
Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again
よろめいてつまずいて、何が欲しいんだって？もう一度言ってくれる？
Give me Henn, give me gin, give me liquor
ヘネシー、ジン、リキュール、持ってきてくれ
Give me champagne bubbles ‘til I’m bent
シャンパンも飲んで、ちょっとふらつくまで
What happens after that? If you inspired then tell a friend
それから何が起きるか？何かハプニングあったら友達に伝えて
Like oh my homie Taio, we can all sip again
「おい、俺の仲間Taioと一緒に飲もうぜ」
Get it in and again and again, leave evidence
何度でも飲んで、飲んで、証拠を残して
Wasted, so what? Irrelevant
酔っ払っても、どうでもいいさ
Beer keg to the head, who’s selling it
ビールの樽を頭にかぶったり、誰が売ってるんだ？
I got a hangover, that’s my medicine
二日酔いになったって、それが俺の薬さ
Don’t mean to brag or sound too intelligent
偉そうに言うつもりはないが、俺はベテランだから
A little Jack can’t hurt this veteran
少しジャックを飲んでも、大丈夫さ
I show up but I never throw up
So let the drinks pour up, pour up
吐いたりはしないから、もっと飲んで、飲んで

[Chorus: Taio Cruz]
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I’ve been drinking too much for sure
きっと飲み過ぎちゃったんだろう
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I got an empty cup, pour me some more
コップが空っぽになっちゃった、もっと注いでくれよ
So I can go until I blow up, eh
もう限界まで飲んでやろう、ええ
And I can drink until I throw up, eh
吐くまで飲み続けてやろう、ええ
And I don’t ever ever want to grow up, eh
大人になんてならない、ずっとこのままでいたいんだ
I wanna keep it going, k-keep, keep it going, come on
ずっと飲んで、飲んで、続けたいんだ、カモン

[Chorus: Taio Cruz]
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I’ve been drinking too much for sure
きっと飲み過ぎちゃったんだろう
I got a hangover, woah-oh-oh
二日酔いになった、うわーん
I got an empty cup, pour me some more
コップが空っぽになっちゃった、もっと注いでくれよ
So I can go until I blow up, eh
もう限界まで飲んでやろう、ええ
And I can drink until I throw up, eh
吐くまで飲み続けてやろう、ええ
And I don’t ever ever want to grow up, eh
大人になんてならない、ずっとこのままでいたいんだ
I wanna keep it going, k-keep, keep it going, come on
ずっと飲んで、飲んで、続けたいんだ、カモン