Have You Ever Really Loved a Woman?/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
To really love a woman
女性を本当に愛するには
To understand her – You gotta know her deep inside
彼女を理解するには、彼女の奥深くを知る必要があるんだ
Hear every thought – See every dream
あらゆる思考を聞き、あらゆる夢を聞いて
And give her wings when she wants to fly
彼女が飛びたいときには彼女に翼を与える
Then when you find yourself lyin’ helpless in her arms
そして、彼女の腕の中で無力になったときに
You know you really love a woman
本当にその女性を愛しているとわかるんだ

[Chorus]
When you love a woman
女性を愛するときは
You tell her that she’s really wanted
本当に必要だって伝えるんだ
When you love a woman you tell her that she’s the one
女性を愛するときは、彼女だけだって伝えるんだ
‘Cause she needs somebody
だって彼女は求めてる
To tell her that it’s gonna last forever
永遠に続くと伝えてくれる誰かを
So tell me have you ever really
だから本当に
Really, really ever loved a woman?
本当に、女性を愛したことがあるか？

[Verse 2]
To really love a woman – Let her hold you
女性を本当に愛するには- 彼女に抱かれることを許すんだ
‘Til you know how she needs to be touched
彼女がどう触れられたらいいかを知るまでね
You’ve gotta breathe her – really taste her
彼女を呼吸し、本当に味わうんだ
‘Til you can feel her in your blood
君の血液で感じるまでね
And when you can see your unborn children in her eyes
そして、彼女の目にまだ生まれていない子供たちが見えたら
You know you really love a woman
本当に女性を愛しているとわかるだろう

[Chorus]
When you love a woman
女性を愛するときは
You tell her that she’s really wanted
本当に必要だって伝えるんだ
When you love a woman you tell her that she’s the one
女性を愛するときは、彼女だけだって伝えるんだ
‘Cause she needs somebody
だって彼女は求めてる
To tell her that it’s gonna last forever
永遠に続くと伝えてくれる誰かを
So tell me have you ever really
だから本当に
Really, really ever loved a woman?
本当に、女性を愛したことがあるか？

[Bridge]
Oh – You got to give her some faith – Hold her tight
彼女に信頼してもらって、しっかりと抱きしめるんだ
A little tenderness – gotta treat her right
少しの優しさと- 彼女を正しく扱うことさ
She will be there for you, takin’ good care of you
彼女は君のためにそこにいて、君を気にしてくれる
You really gotta love your woman
君は心から女性を愛する必要があるんだ
Then when you find yourself lyin’ helpless in her arms
そして、彼女の腕の中で無力になったときに
You know you really love a woman
本当にその女性を愛しているとわかるんだ

[Chorus]
When you love a woman
女性を愛するときは
You tell her that she’s really wanted
本当に必要だって伝えるんだ
When you love a woman you tell her that she’s the one
女性を愛するときは、彼女だけだって伝えるんだ
‘Cause she needs somebody
だって彼女は求めてる
To tell her that it’s gonna last forever
永遠に続くと伝えてくれる誰かを
So tell me have you ever really
だから本当に
Really, really ever loved a woman?
本当に、女性を愛したことがあるか？

[Outro]
Yeah, just tell me have you ever really
そう本当に
Really, really ever loved a woman?
本当に、女性を愛したことがあるか？
Oh, just tell me have you ever really
教えてくれよ、本当に
Really, really ever loved a woman?
本当に、女性を愛したことがあるか？