Heal the World/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s a place in your heart
君の心にあるそれは
And I know that it is love
愛なんだって僕には分かってるよ
And this place could be much brighter than tomorrow
この世界は明日よりもっと輝ける

And if you really try
一生懸命頑張れば
You’ll find there’s no need to cry
嘆く必要なんかないって分かる
In this place, you will feel there’s no hurt or sorrow
痛みも悲しみもないと思えるさ

[Pre-Chorus 1]
There are ways to get there
無理な話なんかじゃない
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてばね
Make a little space
少し譲ってあげるだけで
Make a better place
より良い世界になるから

[Chorus]
Heal the world
世界を癒して
Make it a better place
より良い世界にしていこう
For you and for me and the entire human race
君にも僕にも、人類みんなにとってね
There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

[Verse 2]
If you want to know why
理由を知りたいかい
There’s a love that cannot lie
偽れない愛があるからだよ
Love is strong, it only cares for joyful giving
愛は強く、愛こそが献身を生むんだ

If we try, we shall see
意識すればわかるはず
In this bliss, we cannot feel
幸福すぎて感じられていないんだ
Fear or dread, we stop existing and start living
恐怖や畏れをね　「いるだけ」から「生きる」に変わろう

[Pre-Chorus 2]
Then it feels that always
そうすればいつだって
Love’s enough for us growing
愛だけあれば十分だって思える
So make a better world
だからより良い世界にしよう
To make a better world
さらに良い世界にするために

[Chorus]
Heal the world
世界を癒して
Make it a better place
より良い世界にしていこう
For you and for me and the entire human race
君にも僕にも、人類みんなにとってね
There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

[Bridge]
And the dream we were conceived in
僕らが作り出した夢の中で
Will reveal a joyful face
楽しい顔が見える
And the world we once believed in
実現できると信じた世界が
Will shine again in grace
また喜びに輝きだす

Then why do we keep strangling life?
そしたら人生に苦しみ続けなくていいでしょ？
Would this Earth crucify its soul?
この地球がその魂を磔にすると思う？
Though it’s plain to see
見ればわかるよ
This world is heavenly
世界は天国のような場所
Be God’s glow
神の輝きそのもの

[Verse 3]
We could fly so high
きっと高くまで飛んでいける
Let our spirits never die
魂は永遠に死なない
In my heart, I feel you are all my brothers
心の底から、みんな仲間だと感じてる
Create a world with no fear
恐れのない世界を作ろう
Together, we’ll cry happy tears
一緒に喜びの涙を流そう
See the nations turn their swords into ploughshares
国々がその剣をくさびに変えていくのを見守ろう

[Pre-Chorus 3]
We could really get there
きっとできるはずさ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてばね
Make a little space
少し譲ってあげるだけで
Make a better place
より良い世界になるから

[Chorus]
Heal the world
世界を癒して
Make it a better place
より良い世界にしていこう
For you and for me and the entire human race
君にも僕にも、人類みんなにとってね
There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

Heal the world
世界を癒して
Make it a better place
より良い世界にしていこう
For you and for me and the entire human race
君にも僕にも、人類みんなにとってね
There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

Heal the world
世界を癒して
Make it a better place
より良い世界にしていこう
For you and for me and the entire human race
君にも僕にも、人類みんなにとってね
There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

[Post-Chorus]
There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

There are people dying
死にかけている人々もいるんだ
If you care enough for the living
君が生命にちゃんと思いやりをもてば
Make a better place for you and for me
君にも僕にもより良い世界になる

[Outro: Michael Jackson & Child]
Make a better place (You and for me)
より良い世界にしよう（君にも僕にも）
Make a better place (You and for me)
より良い世界にしよう（君にも僕にも）
Make a better place (You and for me)
より良い世界にしよう（君にも僕にも）
(You and for me)
（君にも僕にも）

Heal the world we live in (You and for me)
僕らの暮らすこの世界を癒そう（君にも僕にも）
Save it for our children (You and for me)
子供たちのために世界を守ろう（君にも僕にも）
Heal the world we live in (You and for me)
僕らの暮らすこの世界を癒そう（君にも僕にも）

Save it for our children (You and for me)
子供たちのために世界を守ろう（君にも僕にも）
Heal the world we live in (You and for me)
僕らの暮らすこの世界を癒そう（君にも僕にも）
Save it for our children (You and for me)
子供たちのために世界を守ろう（君にも僕にも）
Heal the world we live in (You and for me)
僕らの暮らすこの世界を癒そう（君にも僕にも）
Save it for our children
子供たちのために世界を守ろう