Heavy/Linkin Park 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chester Bennington]
I don’t like my mind right now
今のマインドには困惑してるよ
Stacking up problems that are so unnecessary
どうでもいい問題が積み重なっていくんだ
Wish that I could slow things down
物事をもっとゆっくり進められたらいいのにね
I wanna let go but there’s comfort in the panic
そうしたいけどパニックの中にも安らぎを感じる
And I drive myself crazy
そして狂っていく
Thinking everything’s about me
頭の中は自分のことでいっぱいで
Yeah, I drive myself crazy
本当に狂わせるんだ
‘Cause I can’t escape the gravity
重力には逆らえないだろ

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
I’m holding on
しがみついているよ
Why is everything so heavy?
何でこんなに重いだろ？
Holding on
しがみついているよ
So much more than I can carry
もうキャパシティオーバーだ
I keep dragging around what’s bringing me down
打ちのめすものを引きずり回して
If I just let go, I’d be set free
いっそ手放してしまえば自由になれるのかな
Holding on
しがみついているよ
Why is everything so heavy?
何でこんなに重いだろ？

[Verse 2: Kiiara]
You say that I’m paranoid
私の被害妄想だって
But I’m pretty sure the world is out to get me
でも世界が私を追い込んでるのは間違いないわ
It’s not like I make the choice
私が選択したんじゃないの
To let my mind stay so fucking messy
私のマインドは厄介なまま

I know I’m not the center of the universe
私は別に宇宙の中心じゃない
But you keep spinning ‘round me just the same
でも私の周りを衛星のように回り続けてる

[Chorus: Kiiara]
I’m holding on
しがみついているのよ
Why is everything so heavy?
何故こんなに重いの？
Holding on
しがみついているのよ
So much more than I can carry
もうキャパシティオーバーよ
I keep dragging around what’s bringing me down
私を打ちのめすものを引きずり回してさ
If I just let go, I’d be set free
いっそ手放してしまえば自由になれるのかな
Holding on
しがみついているのよ
Why is everything so heavy?
なぜこんなに重いの？

[Bridge: Chester Bennington & Kiiara]
I know I’m not the center of the universe
俺は別に宇宙の中心じゃないよ
But you keep spinning ‘round me just the same
でも俺の周りを衛星のように回り続けてるんだ
I know I’m not the center of the universe
私は別に宇宙の中心じゃないよ
But you keep spinning ‘round me just the same
でも私の周りを衛星のように回り続けてるの
And I drive myself crazy
そして狂っていく
Thinking everything’s about me
頭の中は自分のことでいっぱい

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
Holding on
しがみついているよ
Why is everything so heavy?
何でこんなに重いだろ？
Holding on
しがみついているよ
So much more than I can carry
もうキャパシティオーバーだ
I keep dragging around what’s bringing me down
打ちのめすものを引きずり回して
If I just let go, I’d be set free
いっそ手放してしまえば自由になれるのかな
Holding on
しがみついているよ

Why is everything so heavy?
何でこんなに重いだろ？

曲名Heavy
(ヘビー)
アーティスト名Linkin Park
(リンキン・パーク)
収録アルバムOne More Light
リリース日2017年 2月16日(シングル)
2017年 5月19日(アルバム)

Heavy/Linkin Park 解説

「Heavy」はアメリカのロックバンド、リンキン・パークの楽曲で７枚目のアルバム『One More Light』のリードシングルです。バンド初となる女性シンガーのキアーラをフィーチャリングした楽曲です。

歌詞は心がヘビーで、色々な問題を背負い込んで気が狂ってる状態を描写してます。初期の歌詞でもここまで救いようがないのはなかった気がします。色々な問題が積み重なって、チェスターの心の病は限界まで来てたのかもしれません。

前作に引き続き、メンバーのマイク・シノダとブラッド・デルソンによるセルフプロデュースで、多彩なゲストやアーティストを迎えて製作されました。自分たちのスタイルを完全に捨て、大胆なポップ路線へと大きく舵を切った音楽性には賛否両論がありました。

この方向性をポップトレンドを取り入れ、楽曲に反映させるバンドの勇敢なチャレンジと評価する動きもあったようです。またチェスターはニューアルバムに対して否定的すぎると、音楽誌に感情を露わにして怒りのコメントを残しました。

『One More Light』を巡る論争については、アルバム発売から２ヵ月後の2017年7月20日にチェスターが自ら命を絶ってしまったため、評判どころか世界中が悲しみに包まれる最悪の結果となりました。「Heavy」のような心境とリンキンにチェスターがいない現実に因果関係があったと考えてしまいますね。

チェスター・ベニントンというバンドの顔であり個性的で強烈なキャラクターを失ったリンキン・パークですが、解散はしてません。新ヴォーカリストを迎えた情報もありませんが、メンバーの発言からは復活の日が来るのを待ち望んでるような様子が伺えます。実際、マイク・シノダは “ニューメタルは再びクールなものになった” と発言してます。

『ハイブリッド・セオリー 20th Anniversary Edition』の勢いにも乗って、リンキン・パーク大復活のストーリーを期待してます。