Hit the Road Jack/Ray Charles 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Chorus: The Raelettes, Ray Charles]
Hit the road Jack, and don’t ya come back
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
No more, no more, no more, no more
もう、もう、もう、もう
Hit the road Jack, and don’t ya come back no more
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
What’d you say?
何て言った？
Hit the road Jack, and don’t ya come back
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
No more, no more, no more, no more
もう、もう、もう、もう
Hit the road Jack, and don’t ya come back no more
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ

[Verse 1: Ray Charles, The Raelettes]
Old woman old woman, don’t treat me so mean
うるさい、うるさい、俺をそんなにひどく扱うなよ
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen
あんたは俺が知ってる中で最も意地悪なババアだ
I guess if you say so
そこまで言うなら
I’ll have to pack my things and go (That’s right)
俺は荷物をまとめて出て行かなければならないのかい(そうだよ)

[Chorus: The Raelettes, Ray Charles]
Hit the road Jack, and don’t ya come back
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
No more, no more, no more, no more
もう、もう、もう、もう
Hit the road Jack, and don’t ya come back no more
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
What’d you say?
何て言った？
Hit the road Jack, and don’t ya come back
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
No more, no more, no more, no more
もう、もう、もう、もう
Hit the road Jack, and don’t ya come back no more
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ

[Verse 2: Ray Charles, The Raelettes]
Now baby, listen baby, don’t you treat me this way
なあ、ベイビー、聞いてくれ、俺をそんな風に扱わないで
‘Cause I’ll be back on my feet some day
いつか俺も立ち直るから
Don’t care if you do, cause it’s understood
やれるもんなら、やってみな
You ain’t got no money, you just a no good
あんたは金無しのただのダメ男さ
Well I guess if you say so
そこまで言うなら
I’ll have to pack my things and go (That’s right)
俺は荷物をまとめて出て行かなければならないのかい(そうだよ)

[Chorus: The Raelettes, Ray Charles]
Hit the road Jack, and don’t ya come back
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
No more, no more, no more, no more
もう、もう、もう、もう
Hit the road Jack, and don’t ya come back no more
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
What’d you say?
何て言った？
Hit the road Jack, and don’t ya come back
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ
No more, no more, no more, no more
もう、もう、もう、もう
Hit the road Jack, and don’t ya come back no more
さっさと出てってジャック、もう戻って来ないでよ

[Outro: Ray Charles, The Raelettes]
Well (Don’t ya come back no more)
ええと (もう戻って来ないで)
Uh, what’d you say? (Don’t ya come back no more)
ええ、何て言った？ (もう戻って来ないで)
I didn’t understand you (Don’t ya come back no more)
わからなかったよ (もう戻って来ないで)
You can’t mean that (Don’t ya come back no more)
本気で言ってるのかい (もう戻って来ないで)
Oh, now baby please (Don’t ya come back no more)
ああ、ベイビー、どうか (もう戻って来ないで)
What you’re trying to do to me (Don’t ya come back no more)
俺をどうしようって言うんだい？ (もう戻って来ないで)