I Will Always Love Youは、ホイットニー・ヒューストン自身とケビン・コスナーが主演を務めた1992年の映画『ボディガード』の主題歌です。あまり知られていないのが、これはカバーだということ。本当はシンガーソングライターのドリー・パートンが1974年にリリースした曲で、デュオを組んでいたポーター・ワゴナーに向けて書いた歌詞だそうです。

ちなみにホイットニーは『ボディガード』の主題歌として別の曲をカバーする予定だったところ、ケビン・コスナーのすすめでI Will Always Love Youに変更したんだとか。もし別の曲だったら、映画もホイットニーもここまで人気が出ていなかったかもしれませんね。

今回はそんなWhitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)、「I Will Always Love You(オールウェイズ・ラヴ・ユー)」の和訳を紹介します。

「I Will Always Love You」歌詞の意味と和訳

もし私がここに残れば
あなたの行く道を阻んでしまうだけよ
だから去るけど 私はきっと
事あるごとにあなたを想うはず

あなたをいつも愛してる
これから先も永遠に
あなたはずっと私の愛しい人

甘くてほろ苦い思い出も
全部忘れやしないわ
だからさよなら 泣かないで
私はあなたに似合わないって
お互いにわかってるでしょ

あなたをいつも愛してる
これから先も永遠に
あなたはずっと私の愛しい人

あなたの人生に加護がありますように
望むものが全て手に入りますように
楽しく幸せな人生になりますように
これを全てあなたが愛しますように

あなたをいつも愛してる
これから先も永遠に
あなたはずっと私の愛しい人
あなたをいつも愛してる
これから先も永遠に
あなたはずっと私の愛しい人

あなただけを
あなただけを愛してる
これから先も永遠に
あなたはずっと私の愛しい人

「I Will Always Love You(オールウェイズ・ラヴ・ユー)」 – Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。