I Will Always Love You/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

「I Will Always Love You」はアメリカの歌手、ホイットニー・ヒューストンが1992年にリリースした楽曲です。映画『ボディガード』の主題歌として知られています。

やっぱりホイットニーの歌唱力は別格ですね。静かに始まってサビで一気に感情があふれる展開は何度聴いても鳥肌もの。世界中で大ヒットを記録し、ホイットニーを代表する一曲になりました。

愛する相手との別れを描いた切ないラブソングですが、実は失恋の曲ではありません。その背景を知ると歌詞の印象も少し変わる気がします。それでは和訳を見ていきましょう！

I Will Always Love You/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If I should stay
もし私がここに残れば
I would only be in your way
あなたの行く道を阻んでしまうだけ
So I’ll go but I know
だから去るけど 私はきっと
I’ll think of you every step of the way
事あるごとにあなたを想うはず

[Chorus]
And I will always love you
あなたをいつも愛してる
I will always love you
これから先も永遠に
You, My darling, you
あなたはずっと私の愛しい人

[Verse 2]
Bittersweet memories
甘くてほろ苦い思い出も
That is all I’m taking with me
全部忘れやしない
So good-bye
だからさよなら
Please don’t cry
泣かないで
We both know I’m not what you, you need
私はあなたに似合わないってわかってる

[Chorus]
And I will always love you
あなたをいつも愛してる
I will always love you
これから先も永遠に
You
あなたを

[Verse 3]
I hope life treats you kind
あなたの人生に加護がありますように
And I hope you have all you’ve dreamed of
望むものが全て手に入りますように
And I’m wishing you joy and happiness
楽しく幸せな人生になりますように
But above all this, I wish you love
これを全てあなたが愛しますように

[Chorus]
And I will always love you
あなたをいつも愛してる
I will always love you
これから先も永遠に
I will always love you
あなたはずっと私の愛しい人
I will always love you
あなたをいつも愛してる
I will always love you
これから先も永遠に
I, I will always love you
あなたはずっと私の愛しい人

[Outro]
You
あなただけを
Darling, I love you
あなただけを愛してる
I’ll always
これから先も永遠に
I’ll always love you
あなたはずっと私の愛しい人

I Will Always Love You/Whitney Houston 解説

実は「I Will Always Love You」は、ホイットニー・ヒューストンのオリジナル曲ではありません。1973年にドリー・パートンが、自身のパートナーでもあったカントリー歌手ポーター・ワゴナーとの別れに際して書いた楽曲です。恋人との別れではなく、「これからは別々の道を歩もう」という感謝と旅立ちの気持ちを込めた曲だったそうです。

1992年、映画『ボディガード』の主演を務めたケビン・コスナーがこの曲を主題歌に提案したことで、ホイットニーによるカバーが実現しました。アカペラで始まる印象的なアレンジもケビンのアイデアだったと言われています。結果的にこのバージョンは世界20か国以上でチャート1位を獲得し、全米Billboard Hot 100では14週連続1位を記録。当時としては最長記録を更新する大ヒットになりました。

ちなみにドリー・パートンは、エルヴィス・プレスリーからカバーのオファーを受けたこともありました。ただ、楽曲の権利の一部を譲渡する条件だったため断ったそうです。もし当時了承していたら、ホイットニー版は生まれていなかったかもしれません。