idontwannabeyouanymore/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

idontwannabeyouanymore/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t be that way
そんな風にしないで
Fall apart twice a day
一日に2回も壊れてしまうの
I just wish you could feel what you say
あなたが言うことを感じることができるといいのに
Show, never tell
見せて、言わないで
But I know you too well
でも、私はあなたのことをよく知っている
Got a mood that you wish you could sell
売りたいと思っている気分がある

[Chorus]
If teardrops could be bottled
もし涙を瓶詰めできたら
There’d be swimming pools filled by models
モデルたちがいるプールが満杯になるだろう
Told, “A tight dress is what makes you a whore”
「タイトなドレスを着てるから売春婦だ」と言われ
If “I love you” was a promise
「愛してる」が約束だとしたら
Would you break it, if you’re honest?
正直に言って、それを破るだろうか？
Tell the mirror what you know she’s heard before
鏡に以前に聞いたことがあることを告げて
I don’t wanna be you
私はあなたになりたくない
Anymore
もう

[Verse 2]
Hands getting cold
手が冷たくなってきて
Losing feeling is getting old
感覚を失うのは古くなってきてる
Was I made from a broken mold?
私は壊れた型から作られたの？
Hurt, I can’t shake
傷つき、振り払えない
We’ve made every mistake
私たちはあらゆる間違いを犯してきた
Only you know the way that I break
私が壊れる方法を知っているのはあなただけ

[Chorus]
If teardrops could be bottled
もし涙を瓶詰めできたら
There’d be swimming pools filled by models
モデルたちがいるプールが満杯になるだろう
Told, “A tight dress is what makes you a whore”
「タイトなドレスを着てるから売春婦だ」と言われ
If “I love you” was a promise
「愛してる」が約束だとしたら
Would you break it, if you’re honest?
正直に言って、それを破るだろうか？
Tell the mirror what you know she’s heard before
鏡に以前に聞いたことがあることを告げて
I don’t wanna be you
私はあなたになりたくない
I don’t wanna be you
私はあなたになりたくない
I don’t wanna be you
私はあなたになりたくない
Anymore
もう