If I Can’t Have You/Shawn Mendes 歌詞和訳と意味

「If I Can’t Have You」はカナダのシンガーソングライター、ショーン・メンデスが2019年にリリースした楽曲です。セルフタイトルアルバム『Shawn Mendes』のデラックス盤から先行シングルとして発表されました。

明るくてキャッチーなポップソングなんですが、歌詞は意外と切ないんですよね。ピアノを軸にした軽快なサウンドとサビの高揚感が気持ちよくて、何回も聴きたくなります。Billboard Hot 100では最高2位を記録し、当時のショーン・メンデスにとって自己最高順位のヒットとなりました。

タイトルの「If I Can’t Have You」は直訳すると「もし君を手に入れられないなら」。失った恋人への未練や後悔を歌った楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

If I Can’t Have You/Shawn Mendes 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinkin’ about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you?
君がいなきゃ何の意味もないって

[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view
俺はトロントでこの景色を手にしたけど
But I might as well be in a hotel room, yeah
ホテルの部屋にいるのと変わらないよ
It doesn’t matter ‘cause I’m so consumed
そんなことどうだっていい だって
Spending all my nights reading texts from you
毎晩君からのメールを読むのに夢中になってるんだから

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
距離を置くのは得意だけど
I know that you’re the feeling I’m missing
俺は君が恋しいんだよ
You know that I hate to admit it
その気持ちを認めたくはないけど
But everything means nothing if I can’t have you
君がいなきゃ何の意味もないんだ

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinkin’ about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you?
君がいなきゃ何の意味もないって

I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinkin’ about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you?
君がいなきゃ何の意味もないって

[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off
タイミングが悪くてごめんよ
But I can’t move on if we’re still gonna talk
でもずっと話してちゃ切り出せないし
Is it wrong for me to not want half?
君の半分じゃ足りないってダメかな？
I want all of you, all the strings attached
君の全てが欲しいんだ 何でも言うこと聞くよ

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
距離を置くのは得意だけど
I know that you’re the feeling I’m missing
俺は君が恋しいんだよ
You know that I hate to admit it
その気持ちを認めたくはないけど
But everything means nothing if I can’t have you
君がいなきゃ何の意味もないんだ

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinkin’ about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you?
君がいなきゃ何の意味もないって

I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinking about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you?
君がいなきゃ何の意味もないって

[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
君を忘れて前に進もうとするけど 忘れられない
Everything means nothing, everything means nothing, babe
何にも意味がないんだ 何にも意味がないんだよ
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
君を忘れて前に進もうとするけど 忘れられない
Everything means nothing if I can’t have you, no
君がいなきゃ何にも意味がないんだよ

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinkin’ about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)
君がいなきゃ何の意味もないって

I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌わない曲なんて1曲も書けないのさ
Can’t drink without thinking about you
酒を飲むときも考えるのは君のことばかり
Is it too late to tell you that
今更伝えても手遅れだろうか？
Everything means nothing if I can’t have you?
君がいなきゃ何の意味もないって

If I Can’t Have You/Shawn Mendes 解説

この曲についてショーン・メンデスは、過去6か月で書いた約45曲の中でも特に気に入っていた1曲だったと語っています。友人や家族に聴かせるたびに笑顔になってくれたことから、シングルとして発表することを決めたそうです。

制作にはテディ・ガイガーやスコット・ハリスら、ショーン作品ではおなじみのソングライターチームが参加しています。ちなみに本曲は当初、デュア・リパに提供される候補曲だったという話もあります。結果的にはショーン自身が歌うことになりましたが、このメロディのハマり具合を聴くと本人が歌って正解だった気もします。

MVは白黒映像で制作されていて、スタジオでの制作風景や日常のワンシーンを切り取ったような演出が印象的です。派手なストーリーがあるわけではないんですが、そのぶん楽曲そのものの切なさが伝わってきますね。